1 00:00:50,300 --> 00:00:53,300 „Timp de douăzeci de ani după moarte a contelui de Montechristou..." 2 00:00:53,300 --> 00:00:56,500 „...dispunerea proprietății sale și moștenitorul său a rămas secret. 3 00:00:56,500 --> 00:00:59,000 „Dar la vârsta lui Ludovic Napoleon... 4 00:00:59,000 --> 00:01:02,250 „...a apărut comoara nespusă din nou din ascunzătoarea lui..." 5 00:01:02,250 --> 00:01:05,500 „... pentru a zădărnici planurile a oamenilor corupți și răi”. 6 00:01:05,500 --> 00:01:09,000 „Am înregistrat această poveste în paginile acestui manuscris”. 7 00:01:09,000 --> 00:01:10,670 „Alexander Dumas”. 8 00:01:12,200 --> 00:01:17,000 „PARIS, 1868”. 9 00:01:32,576 --> 00:01:34,000 Madame Boulanger! 10 00:01:39,511 --> 00:01:40,956 Madame Boulanger! 11 00:01:41,956 --> 00:01:45,042 - M-ai sunat, profesore Duval? - Merge bine acest ceas? 12 00:01:45,243 --> 00:01:46,873 Merge bine de ani de zile. 13 00:01:46,873 --> 00:01:48,917 Domnul Edmond trebuia să fi ajuns acum o oră. 14 00:01:49,118 --> 00:01:50,480 Ce crezi că l-a întârziat? 15 00:01:50,681 --> 00:01:53,600 Sunt menajeră, profesor, nu ghicitor. 16 00:01:53,889 --> 00:01:56,773 Dar nu-ți face griji. Domnul Dades va veni. 17 00:01:58,297 --> 00:01:59,820 Tocmai a sosit o trăsură. 18 00:02:10,805 --> 00:02:12,586 - Edmond! - Boulanger! 19 00:02:14,400 --> 00:02:17,850 Arăți cu 10 ani mai tânăr decât când Te-am văzut și de două ori mai frumoasă. 20 00:02:17,850 --> 00:02:22,000 Să-ți fie rușine, Edmond, că ai spus asta asemenea prostii pentru o bătrână. 21 00:02:22,050 --> 00:02:26,078 Dar mă bucur că ai citit-o nu v-a afectat vederea. 22 00:02:26,078 --> 00:02:27,783 - Edmond! - Profesori! 23 00:02:27,783 --> 00:02:30,849 Edmond, în sfârșit ești aici! Te aștept de o oră. 24 00:02:31,000 --> 00:02:33,500 A fost ceață în Canalul Mânecii și ne-am rătăcit răspunsul trenului. 25 00:02:33,500 --> 00:02:35,739 Oh, ce bucuros sunt ne vedem din nou! 26 00:02:37,183 --> 00:02:39,100 Încă mai arzi cărbune în această veche „sobă”? 27 00:02:39,100 --> 00:02:40,500 Și apropo... 28 00:02:40,500 --> 00:02:43,316 În speranța de a renunța acel butoi îngrozitor de gudron... 29 00:02:43,316 --> 00:02:45,362 ...care poluează aerul timp de douăzeci de ani. 30 00:02:45,842 --> 00:02:48,125 Edmond, e superb! 31 00:02:48,970 --> 00:02:50,812 Te-ar costa o indemnizație de o lună. 32 00:02:51,014 --> 00:02:53,579 Este o contribuție la sănătate și binele Parisului. 33 00:02:54,502 --> 00:02:57,829 Ei bine, acum că am ajuns, de ce a fost atât de important să vii exact astăzi? 34 00:02:57,829 --> 00:03:00,713 Acum că ești aici, nu stiu ce sa-ti spun... 35 00:03:01,155 --> 00:03:03,158 ... sau mai degrabă, de unde să încep. 36 00:03:03,360 --> 00:03:05,250 Poate pentru că nu am absolvit primul din clasa mea? 37 00:03:05,250 --> 00:03:08,092 Nu, sunt foarte fericit cu notele pe care le-ai absolvit... 38 00:03:08,092 --> 00:03:10,856 ... și cu faptul că ai primit sulul doctorului. 39 00:03:11,219 --> 00:03:14,866 Edmond, mă tem că ai un șoc. 40 00:03:15,788 --> 00:03:19,112 - Vești proaste? - Depinde cum le iei. 41 00:03:19,516 --> 00:03:24,000 Mâine la prânz vei deveni unul dintre ei cei mai bogați oameni din lume. 42 00:03:24,688 --> 00:03:26,000 Ce? 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,400 Muncesti foarte mult. 44 00:03:28,400 --> 00:03:30,600 Trebuie să-i spun doamnei Boulanger pentru a avea mai multă grijă de tine. 45 00:03:30,600 --> 00:03:32,625 Nu, nu sunt halucinații, Edmond. 46 00:03:32,786 --> 00:03:36,250 De parcă nu ar fi o coincidență numele tău este Edmond Dundes. 47 00:03:36,394 --> 00:03:40,500 Numele tău este Edmond Dundes de ce esti al 3-lea conte de Montechristo. 48 00:03:44,939 --> 00:03:46,500 Montecristo? 49 00:03:47,883 --> 00:03:51,383 Și m-am chinuit atât de mult să le scot peste 10 șilingi pe săptămână? 50 00:03:52,997 --> 00:03:54,641 De ce a fost ținut secret timp de 20 de ani? 51 00:03:55,137 --> 00:03:57,500 Pentru că bunicul tău patern, primul conte Montechristos... 52 00:03:57,500 --> 00:03:59,300 ...care a fost cel mai bun prieten al meu... 53 00:03:59,300 --> 00:04:02,150 ... m-am gândit că ar trebui să știi apreciez banii... 54 00:04:02,150 --> 00:04:05,300 ...înainte să vi se livreze unul o avere atât de uriașă. 55 00:04:05,300 --> 00:04:09,250 Și, de asemenea, să studiez medicina ca sa intelegi cumva... 56 00:04:09,250 --> 00:04:11,873 ...mizeria și nevoia umană. 57 00:04:15,400 --> 00:04:17,283 sunt fara cuvinte! 58 00:04:20,000 --> 00:04:21,413 Montechristos! 59 00:04:23,700 --> 00:04:25,000 Știu ce voi face! 60 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 De îndată ce voi primi banii, îl voi construi pe cel mai mare și cel mai bun spital gratuit din Paris. 61 00:04:29,041 --> 00:04:31,148 Le voi trata pe toate bolnav pe cheltuiala mea. 62 00:04:31,148 --> 00:04:33,090 Atunci voi cumpara cel mai mare iaht de acolo... 63 00:04:33,090 --> 00:04:37,267 ... o voi umple cu tine și cu alți câțiva pe care îl iubesc și vom ridica pânze. 64 00:04:37,267 --> 00:04:39,416 Dragoste, aventură, lumi întreg de cucerit! 65 00:04:39,416 --> 00:04:41,765 Poate că ar fi trebuit să rezist secretul încă douăzeci de ani. 66 00:04:41,968 --> 00:04:43,600 In aceasta seara vom manca la "Cafe de la Pe". 67 00:04:43,600 --> 00:04:45,450 Apoi vom merge la teatru și apoi vom lua cina la „Pierre”. 68 00:04:45,450 --> 00:04:47,801 Șampanie, caviar, doar noi doi! 69 00:04:48,005 --> 00:04:49,867 Nu, îl primim în seara asta trenul spre Marsilia. 70 00:04:50,072 --> 00:04:52,015 În Marsilia? Piața asta de pește? De ce? 71 00:04:52,015 --> 00:04:54,390 Pentru a fi prezentat tribunal la ora 11... 72 00:04:54,390 --> 00:04:56,393 ...și depuneți la validarea instanței... 73 00:04:56,393 --> 00:04:57,973 ... testamentul lui Montecristo. 74 00:04:58,420 --> 00:05:00,526 Dacă, desigur, nu te-ai plictisit de călătorie. 75 00:05:01,170 --> 00:05:04,418 Deci, 25 de milioane în numerar și garanții suplimentare... 76 00:05:04,418 --> 00:05:08,000 ...și o moșie imperială în pietre prețioase, vor merge la stat. 77 00:05:08,000 --> 00:05:10,495 Hai, ce așteptăm? S-ar putea să pierdem trenul! 78 00:05:20,171 --> 00:05:22,500 Edmond, Edmond! 79 00:05:23,500 --> 00:05:25,800 Au început să sunt femeile interesate? 80 00:05:25,800 --> 00:05:28,800 Oh, desigur, sunt mai interesante în anatomie de la bărbați. 81 00:05:29,000 --> 00:05:31,800 Adică romantic, nu anatomic. 82 00:05:31,818 --> 00:05:33,900 Știu că sunt subiect fascinant. 83 00:05:34,000 --> 00:05:36,700 Dar, din păcate, nu este în problemă de la Universitatea din Edinburgh. 84 00:05:37,000 --> 00:05:40,800 Speram că s-ar fi îndrăgostit de tine o fată drăguță... 85 00:05:40,800 --> 00:05:43,100 ...înainte să știe despre marea ta moștenire. 86 00:05:43,223 --> 00:05:45,900 "Fata minunata"! Mi se pare foarte plictisitor. 87 00:05:51,448 --> 00:05:52,886 Repede! Un doctor! Un doctor! 88 00:05:52,886 --> 00:05:56,473 Calmează-te, doamna mea! Sunt doctor. Poate te pot ajuta. 89 00:05:56,473 --> 00:05:58,800 - O, slavă Domnului! - Vă rog să vă luați locul, domnule. 90 00:05:59,000 --> 00:06:00,800 Trenul s-a oprit pentru o vacă. 91 00:06:00,800 --> 00:06:02,900 Întotdeauna există vaci în aceste locuri. 92 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Ah, repede, doctore! Repede! Repede! 93 00:06:13,471 --> 00:06:15,300 E grav, doctore? 94 00:06:16,241 --> 00:06:17,800 Sunt bine, Biddle. 95 00:06:19,500 --> 00:06:21,300 - Grozav! - Ce? 96 00:06:21,415 --> 00:06:23,563 Ei bine... grozav, nu s-a rupt gâtul, domnișoară Bundle. 97 00:06:23,563 --> 00:06:26,000 - Biddle, te rog. - Scuze. 98 00:06:31,720 --> 00:06:34,700 Eliberați locul? A fost rănit piciorul stâng al domnișoarei. 99 00:06:34,861 --> 00:06:36,500 Doctore, sunt sigur că pot să mă ridic 100 00:06:36,500 --> 00:06:38,593 Nu este nevoie ma porti in brate 101 00:06:38,593 --> 00:06:42,078 Domnișoară, nu vorbi și calmează-te. Lasă-te în mâinile mele. 102 00:06:42,078 --> 00:06:44,500 Mi se pare că este deja în întregime în mâinile tale. 103 00:06:44,800 --> 00:06:47,200 Trebuie să fii elegant, Biddle. Îndreptați-vă pălăria. 104 00:06:49,860 --> 00:06:54,000 - Dar, doctore, este absolut este acest lucru necesar? / - Absolut. 105 00:06:54,000 --> 00:06:55,300 Doctor! 106 00:06:55,600 --> 00:06:57,200 Doamnă, trebuie să știți că... 107 00:06:57,200 --> 00:07:00,600 ...Știu să scot mai mult decât șosete a unei doamne, dar uneori și picioarele. 108 00:07:00,600 --> 00:07:04,000 Nu mă îndoiesc! Dar, de data asta Voi scoate șosetele. 109 00:07:06,696 --> 00:07:10,550 Oameni ca tine, Biddle, du-te partea fericită a medicinei. 110 00:07:10,550 --> 00:07:12,300 Biddle, sunt sigur doctorul stie ce face. 111 00:07:12,700 --> 00:07:14,000 Multumesc, domnisoara. 112 00:07:14,000 --> 00:07:17,800 Este de mare ajutor pentru medic când are încrederea pacientului său. 113 00:07:20,500 --> 00:07:24,200 Ah, ușoară entorsă. Nimic nu este spart. 114 00:07:24,819 --> 00:07:27,726 Și acum, domnișoară Biddle, unul bandaj de in, te rog. 115 00:07:33,620 --> 00:07:35,596 Îmi pare rău că nu am niciunul cu mine geanta mea... 116 00:07:36,003 --> 00:07:37,500 ...dar nu știam cu ce mă voi confrunta. 117 00:07:37,500 --> 00:07:40,001 Este una dintre cele mai frumoase accidente de care m-am ocupat. 118 00:07:40,445 --> 00:07:43,000 Desigur, e singură un remediu temporar. 119 00:07:43,150 --> 00:07:45,500 As vrea sa ma uit din nou... mâine. 120 00:07:46,050 --> 00:07:47,993 - Pot să-ți dau adresa, te rog? / - Șapte... 121 00:07:48,190 --> 00:07:49,889 Nu e nevoie de adresa, doctore. 122 00:07:50,091 --> 00:07:54,049 Sunt absolut sigur că familia doctorul este într-o poziție mai bună să aibă grijă de ea. 123 00:07:54,251 --> 00:07:56,229 Tu, spune-ne doar onorariul tău. 124 00:07:56,400 --> 00:07:59,200 Mi se pare că nu ți-ai dat seama gravitatea situației. 125 00:07:59,336 --> 00:08:00,791 Există proceduri, știi. 126 00:08:00,791 --> 00:08:04,020 Trebuie să depună un raport medicul care a asistat la accident. 127 00:08:04,746 --> 00:08:07,451 Și acum adresa, vă rog. 128 00:08:08,099 --> 00:08:10,478 Numărul 7, Strada Portului Vechi. 129 00:08:10,681 --> 00:08:12,336 Numărul 7, Strada Portului Vechi. 130 00:08:13,869 --> 00:08:16,128 - Și numele? - Angel Picard. 131 00:08:16,300 --> 00:08:17,826 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 132 00:08:18,593 --> 00:08:20,409 Vă mulțumesc pentru amabilitate, doctor. 133 00:08:20,894 --> 00:08:22,954 placerea mea domnisoara marea mea plăcere 134 00:08:24,205 --> 00:08:25,500 Înger! 135 00:08:25,500 --> 00:08:29,700 Îmi pare rău, domnișoară și domnule, dar asta face mereu mecanicul de tren... 136 00:08:29,700 --> 00:08:32,520 - ... când ar trebui să ne oprim? - Mulțumesc șoferului. 137 00:08:34,800 --> 00:08:36,100 La revedere, doctore. 138 00:08:36,682 --> 00:08:38,000 La revedere, Buddle. 139 00:08:39,222 --> 00:08:40,850 Servitorul tău credincios, domnișoară. 140 00:08:41,644 --> 00:08:43,400 Numărul 7, Strada Portului Vechi. 141 00:08:48,790 --> 00:08:50,400 Ce îndrăzneală! 142 00:08:50,400 --> 00:08:53,500 Ah, mi s-a părut foarte bun. Pentru un medic, desigur. 143 00:08:53,800 --> 00:08:57,000 „TRIBUNA DE VALIDARE. PREŞEDINTE JEAN LAFITTE”. 144 00:09:02,000 --> 00:09:06,000 - Domnişoară Angel, eşti orbitoare. - Sunteţi foarte nobil, domnule de Laros. 145 00:09:06,000 --> 00:09:08,200 Luminează Marsilia cu prezenta ta. 146 00:09:14,200 --> 00:09:17,250 Chiar dacă acesta este noroc! Uite, pacientul meu din tren! 147 00:09:19,300 --> 00:09:21,853 Ai avut dreptate, e frumoasa. 148 00:09:22,100 --> 00:09:24,400 Ce afacere poate avea aici, in instanta? 149 00:09:30,372 --> 00:09:34,500 Începe întâlnirea și continui la deschiderea testamentului... 150 00:09:34,500 --> 00:09:37,200 ...de Edmond Dundes, Contele de Montechristou... 151 00:09:37,559 --> 00:09:41,200 ...care a murit mai departe 25 martie 1847, la Marsilia. 152 00:09:46,804 --> 00:09:49,700 Mă refer la directiva pe care o are depus la această instanță. 153 00:09:51,608 --> 00:09:54,713 După preliminariile formale continuă după cum urmează: 154 00:09:55,765 --> 00:09:59,900 „După moartea mea, întregul meu proprietatea va fi pusă în trust..." 155 00:09:59,900 --> 00:10:03,797 „...la Banca din Marsilia pe o perioadă de 21 de ani..." 156 00:10:04,180 --> 00:10:06,500 „...și după depășire din această perioadă..." 157 00:10:07,000 --> 00:10:09,200 „...va fi livrat la ruda mea cea mai apropiată.” 158 00:10:09,894 --> 00:10:12,850 Din moment ce specificul perioada se incheie azi... 159 00:10:13,042 --> 00:10:16,500 ...Întreb dacă rudele apropiate a regretatului conte Montechristou... 160 00:10:16,500 --> 00:10:18,100 ...asista la camera. 161 00:10:25,556 --> 00:10:29,700 Avocat Francois Duval, domnule onorabil. profesor de drept la Sorbona. 162 00:10:29,700 --> 00:10:33,200 Îl reprezint pe Edmond Dundes, nepot vitreg si mostenitor... 163 00:10:33,200 --> 00:10:35,200 ... al primului conte de Montechristou... 164 00:10:35,500 --> 00:10:39,750 ...pe cui îl voi supune acum in instanta pentru validare. 165 00:10:40,087 --> 00:10:42,732 Emile Blanchard, Onorată Instanță, preşedinte al Băncii din Marsilia. 166 00:10:42,732 --> 00:10:46,135 Apar ca administrator al moșia și tutorele domnișoarei... 167 00:10:46,135 --> 00:10:48,819 ...Angel Picard, unic Moștenitorul lui Montecristo... 168 00:10:48,819 --> 00:10:51,700 ...din care acum trimit testamentul pentru succesiune. 169 00:10:51,905 --> 00:10:55,600 Curtea este uluită, sa nu vad nici unul... 170 00:10:56,192 --> 00:10:59,700 ...dar două fețe pentru a afișa testament al defunctului conte Montecristo. 171 00:10:59,700 --> 00:11:03,401 Primul Conte Montechristos, Alteța Voastră, era cel mai bun prieten al meu... 172 00:11:03,401 --> 00:11:09,000 ...și știu cu adevărat că nu avea altul moștenitor în viață, altul decât clientul meu. 173 00:11:09,211 --> 00:11:10,614 Onoarea ta... 174 00:11:10,614 --> 00:11:13,800 ...cer ca semnăturile să fie comparate a testamentelor cu semnătura... 175 00:11:13,800 --> 00:11:17,141 ... din directiva pe care tocmai ai citit-o, care este cu siguranță autentică. 176 00:11:17,382 --> 00:11:19,750 Nu va fi nicio obiecție in numele clientului meu... 177 00:11:19,750 --> 00:11:23,600 Dar nu mă voi preface expertul în grafologie. 178 00:11:25,717 --> 00:11:31,000 Poate dumneavoastră, domnule de Laros, ca șef al securității... 179 00:11:31,000 --> 00:11:35,100 Bineînțeles, Onorată Instanță. Am unul mare experienta in astfel de chestiuni. 180 00:11:43,743 --> 00:11:46,750 După părerea mea, semnătura al acestui testament este un fals. 181 00:11:47,230 --> 00:11:51,850 Vă înșelați domnule, nu este fals. L-am văzut semnat singur. 182 00:11:53,500 --> 00:11:56,803 Onorare, puteți vedea și dumneavoastră. Nu trebuie să fii un expert. 183 00:11:56,803 --> 00:11:58,600 Cer arestarea dintre acești escroci! 184 00:12:00,000 --> 00:12:01,500 Introduce! Introduce! Introduce! 185 00:12:01,591 --> 00:12:04,000 Acest lucru este complet nejustificat! Este inacceptabil! 186 00:12:04,000 --> 00:12:05,200 Păstrați-le la sediu. 187 00:12:05,200 --> 00:12:07,600 Îți depășești jurisdicția, Domnule de Laros! 188 00:12:07,701 --> 00:12:09,550 Falsul este dovedit cu dovezi, nu cu o opinie! 189 00:12:09,824 --> 00:12:12,429 Nu există încă o categorie împotriva voastră doi... încă. 190 00:12:12,429 --> 00:12:15,431 Doar, te voi păstra pentru a fi investigat. Ia-le! 191 00:12:16,093 --> 00:12:19,000 Vei avea de-a face cu el Ministrul Justiției pentru asta! 192 00:12:27,410 --> 00:12:30,000 Îmi pare rău pentru asta incident neplacut... 193 00:12:30,500 --> 00:12:32,677 ... într-un moment fericit, draga mea 194 00:12:32,677 --> 00:12:35,000 domnule Blanchard, voi lua o decizie... 195 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 ... care o va recunoaște tutorele tău ca moștenitor legal... 196 00:12:38,030 --> 00:12:40,708 ... și o va premia definitiv proprietatea. 197 00:12:40,831 --> 00:12:44,000 Vă rog să veniți și să semnați documentele relevante. 198 00:12:44,055 --> 00:12:45,755 urmează-mă te rog draga mea 199 00:12:53,208 --> 00:12:56,500 Daca ai amabilitatea, semnează, domnișoară... 200 00:12:57,658 --> 00:12:59,350 ...și vei obține titlul tău. 201 00:13:05,609 --> 00:13:08,000 Aseară în tren L-am cunoscut pe acest tânăr. 202 00:13:08,072 --> 00:13:10,474 Nu pot să cred ca este un fraudator. 203 00:13:10,476 --> 00:13:13,300 Probates trag necinstiți și aventurieri... 204 00:13:13,500 --> 00:13:14,983 ...ca muștele spre miere. 205 00:13:14,983 --> 00:13:17,500 Dar e atât de tânăr! Nu poți face ceva cu el? 206 00:13:17,800 --> 00:13:20,350 De dragul tău, contesă, voi face tot posibilul 207 00:13:20,413 --> 00:13:23,500 Dar va fi un preț. Permite-mi. 208 00:13:24,200 --> 00:13:28,000 „Voința lui Edmond Dundes”. 209 00:13:29,250 --> 00:13:31,300 Tip remarcabil bătrânul Montechristo. 210 00:13:31,400 --> 00:13:33,300 Acest testament a fost magistral. 211 00:13:33,300 --> 00:13:36,850 M-ai asigurat de multe ori că nu există moștenitori, nici testament. 212 00:13:36,850 --> 00:13:39,700 Și deodată a apărut acest Dandes, ca Fanti Bastouni. 213 00:13:39,700 --> 00:13:42,547 De Laros și cu mine am investigat ani fiecare parte a cazului. 214 00:13:43,560 --> 00:13:45,800 Niciunul dintre noi nu a prezis unul o astfel de dezvoltare neașteptată. 215 00:13:45,800 --> 00:13:49,921 Și fata? Înger? A fost la tribunal și a auzit totul. 216 00:13:49,997 --> 00:13:52,997 Nu, nu! Vă asigur că nu n-a înțeles nimic din ceea ce s-a întâmplat. 217 00:13:52,997 --> 00:13:56,195 El chiar crede că este adevărat Contesa Montecristo. 218 00:13:57,220 --> 00:14:00,550 Lasă-mi pe Angel în seama mea. El va crede ce vreau eu. 219 00:14:00,550 --> 00:14:02,753 Nu vreau să mai fac parte din el. 220 00:14:04,000 --> 00:14:07,200 - Inima mea nu va accepta. - Mă tem că trebuie să continui... 221 00:14:07,200 --> 00:14:09,310 ...sa ne ofere pretiosul ajutorul tău, Lafitte. 222 00:14:09,420 --> 00:14:10,830 În timp ce prietenul nostru Blanchard... 223 00:14:10,830 --> 00:14:13,400 ...va putea returna 5.000.000 de franci abuzați... 224 00:14:13,400 --> 00:14:16,400 ...din moșia lui Montecristo, spre folosul tuturor. 225 00:14:16,558 --> 00:14:17,800 Ce ai acolo? 226 00:14:17,800 --> 00:14:20,800 Un certificat de deces și o semnătură de falsificat. 227 00:14:20,800 --> 00:14:24,043 - Certificat de deces? - Da, a lui Duval. 228 00:14:25,730 --> 00:14:28,212 Dr. Savarin îi este greu caracter grafic. 229 00:14:29,330 --> 00:14:33,000 Oricum, după ce am intrat la dans, voi dansa. 230 00:14:33,000 --> 00:14:34,600 O pot face. 231 00:14:43,840 --> 00:14:45,820 Ce cauză de deces ar trebui să introduc? 232 00:14:45,920 --> 00:14:48,452 Să spunem boli de inimă? 233 00:14:48,600 --> 00:14:50,477 Nu înțeleg ce spui. 234 00:14:55,300 --> 00:14:58,127 Felicitări, copie perfectă. 235 00:14:59,200 --> 00:15:03,200 Un moment, mai este altul detalii pe care trebuie să le rezolvăm. 236 00:15:13,600 --> 00:15:15,122 Louis Brissot. 237 00:15:16,500 --> 00:15:18,800 - Nume celebru. - E firesc. 238 00:15:19,134 --> 00:15:21,888 L-ai condamnat la viață pe insulă al Diavolului acum două săptămâni. 239 00:15:22,172 --> 00:15:26,200 Din fericire pentru noi, a fost găsit mort dimineaţa în celulă cu gâtul tăiat. 240 00:15:26,500 --> 00:15:30,357 S-a sinucis, ca să nu fie trimis diseară la închisoarea plutitoare „Martinier”. 241 00:15:30,357 --> 00:15:32,907 Ore peste ore, de Laros, devii un intelect. 242 00:15:33,679 --> 00:15:36,879 Acum vă rog să copiați descrierea lui Edmond Dundes... 243 00:15:36,879 --> 00:15:38,400 ...sub nume de Louis Brissot... 244 00:15:38,400 --> 00:15:41,650 ... și cred că putem presupune că cazul „Montechristos” a fost închis. 245 00:15:44,960 --> 00:15:46,862 Bine; Ce înseamnă acest lucru? 246 00:15:46,862 --> 00:15:48,805 Înseamnă că ești liber, domnule... 247 00:15:48,805 --> 00:15:52,774 ...după o cerere foarte generoasă domnisoara. Urmați-mă, vă rog. 248 00:15:52,774 --> 00:15:54,300 Unde este profesorul Duvall? 249 00:15:54,300 --> 00:15:57,469 Îmi pare rău să vă informez că Profesorul Duvall a avut o sincopă. 250 00:15:58,077 --> 00:16:00,908 Sincopă; Nu a fost nicio problemă cu inima lui. 251 00:16:01,233 --> 00:16:04,753 Veți judeca singur, domnule. Te duc la spital. 252 00:16:30,823 --> 00:16:33,454 domnul Blanchard și judecătorul Lafitte te asteapta domnule 253 00:16:33,660 --> 00:16:34,960 frumos. 254 00:16:40,742 --> 00:16:42,042 Bine; 255 00:16:42,930 --> 00:16:44,230 Deci... 256 00:16:45,500 --> 00:16:46,800 ...totul bine. 257 00:16:46,900 --> 00:16:48,350 Nu a fost o problemă? 258 00:16:48,350 --> 00:16:50,537 Nimeni nu bănuia asta nu este dandes brissot? 259 00:16:50,537 --> 00:16:51,937 Absolut nimeni. 260 00:16:52,550 --> 00:16:54,300 Cred că ocazie are nevoie de un toast. 261 00:16:54,300 --> 00:16:56,400 Asta voiam să sugerez și eu. 262 00:16:56,592 --> 00:16:59,212 Cred că și eu am nevoie un tonic... 263 00:17:00,000 --> 00:17:01,300 ...desi... 264 00:17:01,712 --> 00:17:06,563 Domnilor, sugerez să bem pentru bătrânul conte Montecristo. 265 00:17:10,416 --> 00:17:13,300 Nu, hai să bem tinerei Contesa Montecristo. 266 00:17:14,076 --> 00:17:15,167 Vă mulțumesc, domnilor. 267 00:17:19,600 --> 00:17:23,550 Vă rugăm să nu lăsați incidentul neplăcut să se întâmple în instanță pentru a-ți strica noaptea. 268 00:17:23,550 --> 00:17:26,500 Toată ziua a fost îngrijorat pentru nefericitul tânăr. 269 00:17:26,799 --> 00:17:29,430 Nu pot să cred că este un criminal. 270 00:17:29,430 --> 00:17:32,600 Îmi pare rău că te dezamăgesc, Angel, dar bătrânul Duval... 271 00:17:32,600 --> 00:17:35,105 - ... a murit de sincopă în timpul examinării sale. / - Nu! 272 00:17:35,105 --> 00:17:37,645 Probabil din vinovăție, draga mea. 273 00:17:39,388 --> 00:17:41,776 Și tânărul pe care l-a folosit numele Dandes? 274 00:17:41,776 --> 00:17:45,450 Se dezvăluie că este un fugar condamnat, pe nume Louis Brissot. 275 00:17:46,229 --> 00:17:48,800 Dar, era atât de tânăr și atât de fără griji. 276 00:17:49,390 --> 00:17:52,430 Cei care înșală femeile asa e de obicei, draga mea. 277 00:17:52,430 --> 00:17:56,557 Să uităm de neplăcut. Am o surpriză pentru tine. 278 00:17:57,407 --> 00:17:58,702 Surprinde; 279 00:18:01,400 --> 00:18:03,300 Pentru a culmea de ocazie, am adus... 280 00:18:03,300 --> 00:18:06,500 ... niște bijuterii a lui Montecristo de la bancă. 281 00:18:06,500 --> 00:18:07,800 Este uimitor! 282 00:18:08,707 --> 00:18:10,400 Sunt ai tăi, draga mea. 283 00:18:15,268 --> 00:18:17,000 Ce pot să vă spun? 284 00:18:17,000 --> 00:18:19,965 Ai fost mereu atât de bun, așa că generos și atât de amabil. 285 00:18:19,965 --> 00:18:22,850 Nu spune nimic, draga mea. Nicio bijuterie nu este la fel de frumoasă ca tine. 286 00:18:24,704 --> 00:18:27,458 Am așteptat douăzeci de ani în acest moment. 287 00:18:28,269 --> 00:18:31,061 Să-ți dea totul viața poate oferi. 288 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 „INSULA DIAVULUI”. 289 00:18:49,639 --> 00:18:51,672 A doua linie...alt! 290 00:18:52,671 --> 00:18:54,040 Privește înainte! 291 00:18:55,747 --> 00:18:57,047 Faţă. 292 00:18:57,913 --> 00:18:59,954 Bine ai revenit la Insula Diavolului, Direk. 293 00:19:00,360 --> 00:19:03,300 - „Martinier” a avut o călătorie bună? - Ca întotdeauna, maior Save. 294 00:19:03,300 --> 00:19:06,400 Cinci morți, o sinucidere și câteva înjunghiuri. 295 00:19:06,400 --> 00:19:07,600 Iată lista. 296 00:19:07,600 --> 00:19:10,000 De asemenea, un mesaj sigilat de domnul de Laros. 297 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 De la de Laros? Ce vești de la el? 298 00:19:12,410 --> 00:19:14,450 Ei spun că el va fi următorul ministrul politiei. 299 00:19:14,450 --> 00:19:15,950 Adevăr; 300 00:19:16,200 --> 00:19:19,650 Asta înseamnă că am speranță să te muți din hamam... 301 00:19:20,250 --> 00:19:21,850 ...si sa revad Franta. 302 00:19:22,300 --> 00:19:24,700 - Servește o băutură, Derek. - Mulţumesc, domnule maior. 303 00:19:37,450 --> 00:19:38,850 Nu-mi spui, Derek... 304 00:19:40,100 --> 00:19:42,400 ...ai avut pe cineva la bord condamnat pe Louis Brissot? 305 00:19:43,250 --> 00:19:45,850 - Îți amintești de el? - Da, e pe viață. 306 00:19:45,850 --> 00:19:48,600 Îl aveam înlănțuit de cele mai multe ori. Porc încăpățânat! 307 00:19:48,600 --> 00:19:50,900 El a susținut că nu este Brissot dar altcineva. 308 00:19:50,900 --> 00:19:53,751 Da... Haide, Derek. 309 00:19:58,900 --> 00:20:01,888 Ești în fața comandantului a acestei colonii penale. 310 00:20:02,463 --> 00:20:04,800 Franța te-a dat afară si te-am trimis aici... 311 00:20:04,800 --> 00:20:07,151 ...ca incorigibil duşmanii societăţii. 312 00:20:07,700 --> 00:20:10,400 Prin urmare, munca mea nu e pentru a te corecta... 313 00:20:10,400 --> 00:20:12,100 ...dar să te pedepsesc. 314 00:20:12,730 --> 00:20:14,430 Nu uita asta. 315 00:20:15,300 --> 00:20:16,900 Adu-l pe Brissot. 316 00:20:18,800 --> 00:20:20,100 Brisseau! 317 00:20:21,050 --> 00:20:23,211 Brisseau! Condamnați-l pe Brissot! 318 00:20:27,500 --> 00:20:28,800 Brisseau! 319 00:20:29,435 --> 00:20:31,265 Adu-l pe Brissot imediat! 320 00:20:46,480 --> 00:20:48,500 Până aici se ajunge. Vreau să-l văd, nu să-l miros. 321 00:20:48,500 --> 00:20:50,241 Da, maior Salvare. 322 00:20:52,426 --> 00:20:55,116 Se pare că îți este greu amintește-ți numele, Brissot. 323 00:20:55,320 --> 00:20:58,171 Numele meu nu este Brissot, domnule. Sunt Dundes, Edmond Dundes. 324 00:20:58,580 --> 00:21:03,177 Adevăr; Nu-mi imaginez ca esti ruda al celebrului conte de Montecristo? 325 00:21:03,385 --> 00:21:07,960 - Da, domnule, a fost strămoșul meu. - Deci așa? Numele tău este Brissot! 326 00:21:08,278 --> 00:21:10,182 Nu, domnule, sunt Dandes. 327 00:21:16,085 --> 00:21:18,813 - Biciuieste-l. - De câte ori, domnule? 328 00:21:19,221 --> 00:21:21,949 Câte îi este nevoie să recunoască că îl cheamă Brissot. 329 00:21:22,399 --> 00:21:25,300 Hei, Shakespeare, ai companie. 330 00:21:48,173 --> 00:21:52,245 Diavoli! Diavoli urâți și împuțiți! 331 00:22:07,677 --> 00:22:10,772 Bine acum, totul sa terminat. 332 00:22:16,270 --> 00:22:18,224 Te voi omorî pentru asta biciuirea, Salvează! 333 00:22:19,243 --> 00:22:21,562 Calmează-te, calmează-te. 334 00:22:26,725 --> 00:22:28,731 Brissot... Dandes... 335 00:22:29,700 --> 00:22:33,500 Prietene, nimănui nu-i pasă dacă nu mai ești contele de Montecristo... 336 00:22:33,500 --> 00:22:36,100 ...de parcă nu-i pasă dacă sunt Bobel. 337 00:22:36,253 --> 00:22:38,545 Bobel? Actorul? 338 00:22:38,545 --> 00:22:42,800 Da, domnule. Bobel, din „Comedy Française”. 339 00:22:42,970 --> 00:22:44,500 Bobel, democratul. 340 00:22:44,500 --> 00:22:47,400 Unde a îndrăznit să se exprime cu voce tare disprețul lui... 341 00:22:47,400 --> 00:22:49,400 ...pentru un împărat păpuș... 342 00:22:51,778 --> 00:22:53,885 ...care nu este nici măcar un actor bun. 343 00:22:53,885 --> 00:22:56,143 Poate a meritat prețul plătit. 344 00:22:56,143 --> 00:22:58,690 Merita mai mult decât ea mândria ta nebună. 345 00:22:58,690 --> 00:23:00,742 Spune-le că ești cine spun ei că ești. 346 00:23:00,742 --> 00:23:03,250 Nu o voi recunoaște niciodată, încă iar dacă mă biciuiesc până la moarte 347 00:23:03,250 --> 00:23:06,966 esti prost. Și nu știi Salvați. 348 00:23:07,500 --> 00:23:10,500 Învață că atâta timp cât există viață, exista speranta. 349 00:23:10,500 --> 00:23:13,100 Speranță de evadare, de libertate. 350 00:23:14,629 --> 00:23:17,150 Mi-ai spus că te-au trimis aici trei bărbați. 351 00:23:17,150 --> 00:23:18,744 Și o femeie. 352 00:23:18,744 --> 00:23:22,400 Te-au trimis aici, la acest împuțit loc de moarte, nu-i așa? 353 00:23:22,600 --> 00:23:25,700 Poți să-l învingi, supraviețuind. 354 00:23:25,900 --> 00:23:28,333 Ești tânăr și ai toată viața ta înaintea ta. 355 00:23:28,333 --> 00:23:30,550 Nu vreau altceva de la viață, ci răzbunare. 356 00:23:30,550 --> 00:23:32,651 Atunci trăiește pentru a fi răzbunat. Dar trăiește. 357 00:23:32,651 --> 00:23:36,300 Acceptă numele Brissot, și îndură toate lucrurile. 358 00:23:37,027 --> 00:23:41,100 Dar ține-ți bătăile inimii care flutură în pieptul tău. 359 00:23:41,668 --> 00:23:46,546 Ascunde-l ca pe un avar, pentru că asta e tot ce ți-a mai rămas. 360 00:24:00,886 --> 00:24:03,686 - Cât de departe este Palamaribo? - Șaizeci de mile. 361 00:24:04,000 --> 00:24:06,200 Dacă putem fura unul barca așa, vom reuși. 362 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 Da, dacă putem. 363 00:24:08,200 --> 00:24:10,300 Hei, tu, Brissot. 364 00:24:12,023 --> 00:24:14,449 - Mai bine aici decât în ​​temniță, nu? - Da, domnule. 365 00:24:14,449 --> 00:24:16,500 - Cum am spus că te cheamă? - Brisot, domnule. 366 00:24:16,500 --> 00:24:19,100 - Și numărul tău? - 63682, domnule. 367 00:24:19,100 --> 00:24:21,500 - Deci ți-ai venit în fire. - Da, domnule. 368 00:24:25,100 --> 00:24:27,100 Și acum te gândești să scapi. 369 00:24:27,950 --> 00:24:30,500 Te-aș sfătui să nu o faci o faci din mare. 370 00:24:30,500 --> 00:24:33,500 Dacă scapi de recife, rechini și sete... 371 00:24:33,500 --> 00:24:35,200 ... și în sfârșit ajungi la Palamaribo... 372 00:24:35,200 --> 00:24:38,200 ...autoritățile olandeze, pur și simplu te vor întoarce la mine. 373 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Probabil o vei încerca oricum. 374 00:24:40,600 --> 00:24:42,500 Toată lumea o face la un moment dat. 375 00:24:42,564 --> 00:24:45,700 Păcat că te voi transporta mâine la Tabăra Sarvain. 376 00:24:46,678 --> 00:24:48,650 Succes, Brissot. 377 00:24:55,548 --> 00:24:57,000 Ce este Sarvain? 378 00:24:57,545 --> 00:25:01,000 O tabără în mlaștini, sau altfel condamnarea la moarte. 379 00:25:14,029 --> 00:25:16,984 Ia-o ușor, George, dizenteria îți subminează puterile. 380 00:25:19,629 --> 00:25:21,000 Nu-mi mai pasă. 381 00:25:21,360 --> 00:25:23,989 Paznicul nu se uită aici. Doar fă ce vrei. 382 00:25:34,676 --> 00:25:37,000 - Ridică-te, tu. - Nu te mai aude. 383 00:25:37,268 --> 00:25:39,616 Atunci scoate-l și terminăm. 384 00:25:44,100 --> 00:25:46,100 Știi, într-o săptămână vom deveni ca el... 385 00:25:46,100 --> 00:25:48,500 ...si va fi tarziu să mă gândesc la evadare. 386 00:25:48,500 --> 00:25:50,900 - Sunt gata să încerc din junglă. / - Eşti nebun. 387 00:25:50,900 --> 00:25:54,300 În istoria acestui loc, nimeni nu a scăpat niciodată din junglă. 388 00:25:54,300 --> 00:25:56,945 Mai bine încerc, decât să te aștepți să fii ucis. 389 00:26:07,638 --> 00:26:10,670 Acum o săptămână era puternic ca tine. 390 00:26:11,280 --> 00:26:13,262 De aceea am fost trimis aici, a muri 391 00:26:13,850 --> 00:26:16,900 Pentru că de Laros, Blanchard și Lafitte, așa au plănuit-o. 392 00:26:16,900 --> 00:26:20,800 Într-una din aceste zile, și în curând, așteaptă un mesaj de la Salvare... 393 00:26:20,800 --> 00:26:23,000 ... că condamnatul Louis Brissot a murit. 394 00:26:23,974 --> 00:26:26,500 Pentru ei va fi sfârșitul Edmond Dundes. Din ultimii... 395 00:26:26,500 --> 00:26:27,800 Fii atent! 396 00:26:45,698 --> 00:26:47,200 Este Dormaniana. 397 00:26:47,800 --> 00:26:49,907 Mie mi se pare vreo floare diabolică. 398 00:26:52,279 --> 00:26:56,386 Dimpotrivă, prietene. Poate că este cheia raiului. 399 00:27:12,000 --> 00:27:13,300 Iată. 400 00:27:21,700 --> 00:27:24,970 Nu crezi că este timpul spune-mi ce ai descoperit? 401 00:27:25,680 --> 00:27:28,550 Ți-am spus că o Orhidee Neagră numită „Dormaniana”. 402 00:27:28,550 --> 00:27:30,900 Nu vreau lecții de botanică. 403 00:27:30,900 --> 00:27:34,039 De atunci ai visat unde l-ai vazut prima data? 404 00:27:34,486 --> 00:27:36,500 - De ce? - Este o specie foarte rară. 405 00:27:36,500 --> 00:27:38,900 Oh, am văzut zeci asemenea flori! 406 00:27:38,900 --> 00:27:40,900 Da, dar nu prin ochii unui medic. 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,450 Ți-am spus că sunt doctor, Bobel? 408 00:27:43,450 --> 00:27:45,579 De ce nu-mi spui asta esti o pasare mica... 409 00:27:46,107 --> 00:27:47,970 ... și poți zbura de aici? 410 00:27:48,575 --> 00:27:50,340 - Ai văzut vreodată o persoană bolnavă? cu ciumă? / - Nu! 411 00:27:50,340 --> 00:27:52,221 Moartea Neagră? Este terifiant. 412 00:27:52,586 --> 00:27:55,300 Carnea devine neagră, corpul se umfla ciudat... 413 00:27:55,300 --> 00:27:57,606 - ...spumant la gură... - Oprește-te, te rog! 414 00:27:59,794 --> 00:28:02,788 Personalul de aici tremură boli transmisibile. 415 00:28:03,031 --> 00:28:06,500 La tropice infecţiile şi bolile se răspândesc ca un incendiu. 416 00:28:06,950 --> 00:28:11,500 De aceea trimit mereu astfel de cazuri pe insula izolarii sa mori...singur. 417 00:28:11,500 --> 00:28:14,138 Te rog, oprește-te a vorbi în pilde. 418 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Ai spus că dacă ajungem Palamaribo, mergem în Franța. 419 00:28:23,000 --> 00:28:26,400 Da, Partidul Democrat Francez el are un comitet secret acolo. 420 00:28:27,400 --> 00:28:29,095 Ei bine, așa e calea pentru Palamaribo. 421 00:28:30,500 --> 00:28:33,356 Deci o să bem asta? Ce este? 422 00:28:34,618 --> 00:28:36,036 Louis Pasteur ar ști. 423 00:28:36,669 --> 00:28:39,467 În experimentele sale pentru a găsi un vaccin pentru ciuma bubonica... 424 00:28:39,704 --> 00:28:41,704 ... am găsit această orhidee. 425 00:28:41,795 --> 00:28:44,500 Îmi amintesc fiecare cuvânt, de la prelegerea sa la universitate. 426 00:28:45,500 --> 00:28:49,000 El a spus: „Domnilor, această floare are proprietatea..." 427 00:28:49,000 --> 00:28:52,234 „... când este distilat și și luat pe gură..." 428 00:28:53,000 --> 00:28:54,430 "...a crea un fenomen..." 429 00:28:54,430 --> 00:28:57,300 „...care are toate simptomele a ciumei bubonice”. 430 00:28:58,000 --> 00:29:01,449 Pe drumul nostru de întoarcere în Franța, Edmond! 431 00:29:02,600 --> 00:29:05,182 Primim o nesiguranță și risc periculos. 432 00:29:07,500 --> 00:29:09,300 Îți amintești Biblia, Bobel? 433 00:29:09,300 --> 00:29:13,902 Mi-e teamă că-l cunosc mai bine Shakespeare și comediile franceze. 434 00:29:14,000 --> 00:29:17,700 „Deși merg în vale umbrită de moarte..." 435 00:29:17,700 --> 00:29:19,200 "... Nu mă tem de niciun rău..." 436 00:29:19,200 --> 00:29:22,200 „Pentru că ești cu mine”. (Psalmii 23:4) 437 00:29:23,300 --> 00:29:27,300 Prin valea întunecată, pentru libertate sau moarte. 438 00:29:37,645 --> 00:29:39,833 apa...apa... 439 00:29:41,418 --> 00:29:44,988 Edmond, mă arde de febră. 440 00:29:46,850 --> 00:29:47,990 Ei vin! 441 00:29:48,150 --> 00:29:49,650 Haide, ieși afară. 442 00:29:59,900 --> 00:30:01,819 Înainte, înainte! Ieși! 443 00:30:07,133 --> 00:30:10,135 Brissot, Bobel, haide, ieși afară. 444 00:30:11,717 --> 00:30:13,825 Înainte, înainte! Ridică-te din pat! 445 00:30:15,569 --> 00:30:16,583 Scoală-te! 446 00:30:23,720 --> 00:30:25,020 Ciuma! 447 00:30:26,034 --> 00:30:28,791 Ciuma! Bobel și Brissot are ciuma! 448 00:30:28,800 --> 00:30:30,300 Ciuma! Lasă-mă afară! 449 00:30:33,740 --> 00:30:34,997 Ciuma; 450 00:30:35,244 --> 00:30:38,000 Brissot și Bobel au toate simptomele. 451 00:30:38,200 --> 00:30:39,700 Le-am examinat chiar eu. 452 00:30:40,270 --> 00:30:44,325 Le-ai examinat și îndrăznești vii aici și mă lipește? 453 00:30:45,299 --> 00:30:48,343 Afară, idioți, afară! Trimite-i pe insula de izolare! 454 00:30:49,033 --> 00:30:50,333 Da, domnule. 455 00:31:09,500 --> 00:31:12,355 „MASSELIA CONTROL PORT”. 456 00:31:12,460 --> 00:31:13,896 Misionari, nu? 457 00:31:15,200 --> 00:31:19,575 - Bun venit în Franța, domnilor. - Mulțumesc, frate, mulțumesc. 458 00:31:50,800 --> 00:31:53,441 - Cheia, Bobel. - Mulţumesc, Zac. 459 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 „TEATRU ODEON”. INTRAREA SCENEI”. 460 00:32:14,350 --> 00:32:20,052 „Toată lumea este o scenă și bărbații și femeile simpli actori”. 461 00:32:20,400 --> 00:32:23,600 „Ei fac ieșiri și intrări...” 462 00:32:24,600 --> 00:32:28,400 „...și fiecare om din viața lui joacă multe roluri”. (Shakespeare). 463 00:32:28,400 --> 00:32:32,095 Bravo! Bravo! Bobel... 464 00:32:35,420 --> 00:32:38,327 Te-ai întors! Este un miracol! 465 00:32:38,327 --> 00:32:42,844 Da, este un miracol, iar acesta este omul care a realizat-o: Edmond Dundes. 466 00:32:43,860 --> 00:32:46,050 domnule Pino, manager de teatru... 467 00:32:46,050 --> 00:32:48,300 ...și șef al Partidului Democrat Petrecere la Marsilia. 468 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 domnule Pino... 469 00:32:49,300 --> 00:32:52,428 Am auzit despre tine, domnule Dades, de la prietenul nostru din Palamaribo. 470 00:32:52,900 --> 00:32:54,753 Am pregatit apartamentul a portarului. 471 00:32:54,954 --> 00:32:56,835 Tot ce vei avea nevoie e aici jos, domnilor. 472 00:33:02,000 --> 00:33:11,300 "ODEON TEATRE..."LAFIT"... „DE LAROS”...BLANCHAR”. 473 00:33:38,934 --> 00:33:41,232 Nu, Edmond! Eu sunt, Bobel! 474 00:33:44,000 --> 00:33:45,350 Nu mă voi obișnui niciodată. 475 00:33:45,350 --> 00:33:48,048 De fiecare dată când vii și pleci, esti o alta persoana. 476 00:33:48,413 --> 00:33:51,520 Multumesc pentru compliment. Mă face să mă simt mai bine. 477 00:33:51,724 --> 00:33:53,700 Dacă nu mă recunoști, nimeni nu mă va recunoaște. 478 00:33:53,700 --> 00:33:55,830 E greu să ieși afară pe drum fără deghizare. 479 00:33:55,830 --> 00:34:00,000 La urma urmei, eu sunt Bobel și fanii Doamne, oamenii buni din Marsilia... 480 00:34:00,000 --> 00:34:03,662 ...ei mă cunosc la fel de bine pe cât îl știu ei cetatea lui If. (vazut din port). 481 00:34:03,662 --> 00:34:08,350 Da, prietene, în profesia mea cineva poate fi oricine își dorește să fie... 482 00:34:08,350 --> 00:34:09,550 ...oricand doreste. 483 00:34:09,550 --> 00:34:12,455 Da, dar cu un scop, in ceea ce ma priveste. 484 00:34:12,817 --> 00:34:15,401 Edmond, atât de multă importanță este răzbunare pentru tine? 485 00:34:15,885 --> 00:34:17,941 Poți merge în Anglia și fii în siguranță. 486 00:34:17,941 --> 00:34:20,120 Nu mai e vorba de răzbunare ci dreptatea. 487 00:34:20,361 --> 00:34:22,000 pot uita ce mi-au facut... 488 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 ...dar asta nu pot uita l-au ucis pe profesorul Duvall. 489 00:34:26,531 --> 00:34:29,200 Urâtul lucru cu justiția este că e oarbă. 490 00:34:30,042 --> 00:34:32,000 Și amândoi vom face să-i dăm viziunea. 491 00:34:32,019 --> 00:34:36,600 Ascultă-mă, Edmond. de Laros, Lafitte, Blanchard, ai sprijin deplin... 492 00:34:36,600 --> 00:34:38,900 ...de la tribunale, din bani, de la politie. 493 00:34:38,900 --> 00:34:40,500 Ei pot trimite o mie de oameni împotriva ta. 494 00:34:40,500 --> 00:34:43,380 Da, dar aici, în această cameră, ma poti transforma... 495 00:34:43,380 --> 00:34:45,572 ...la oricare dintre o mie oameni în care vreau să devin. 496 00:34:47,187 --> 00:34:49,041 Aceasta va fi arma care îi va extermina. 497 00:34:50,052 --> 00:34:52,800 Este important să vorbesc cu şeful Securităţii. 498 00:34:52,800 --> 00:34:54,000 Este foarte important. 499 00:34:54,000 --> 00:34:56,700 Ți-am spus de două ori că dl de Laros este ocupat... 500 00:34:56,700 --> 00:34:59,208 - ...și nu pot să-l deranjez. - Când pot să-l văd? 501 00:34:59,208 --> 00:35:01,586 Nimeni nu-l poate vedea fara programare. 502 00:35:02,600 --> 00:35:05,000 Bineînțeles că voi ajunge la timp, dragă contesă. 503 00:35:05,000 --> 00:35:07,030 O seară la gală de operă cu tine... 504 00:35:07,030 --> 00:35:08,540 ...nu aș pierde-o pentru nimic în lume. 505 00:35:08,540 --> 00:35:12,841 Nu te lăsa păcălit, Henri. Probabil că te înțelege împreună pentru a-și proteja bijuteriile. 506 00:35:14,100 --> 00:35:16,553 Trebuie să plec, domnilor, Trebuie să merg la coaforul meu. 507 00:35:16,553 --> 00:35:18,088 Nu te voi mai amâna. 508 00:35:18,088 --> 00:35:20,200 - Ne vedem diseară, atunci. - La revedere, Henri. 509 00:35:20,400 --> 00:35:23,249 La revedere, domnule. La revedere, contesa. 510 00:35:27,100 --> 00:35:30,188 Îmi pare rău, domnule de Laros. Dați-mi voie să mă prezint. 511 00:35:30,393 --> 00:35:31,750 Sunt Barberus Bloom. 512 00:35:31,750 --> 00:35:34,867 Este un detectiv privat din Paris, domnule și dorește să vă vadă. 513 00:35:35,193 --> 00:35:37,729 - E pentru ceva foarte important, domnule. - Nu am timp. 514 00:35:38,014 --> 00:35:39,626 Este vorba despre profesorul Duvall. 515 00:35:43,784 --> 00:35:46,100 Bine, doar un minut. 516 00:35:54,900 --> 00:35:57,374 Deci ești detectiv privat, domnule Bloom. 517 00:35:57,659 --> 00:35:59,600 In stare medie... pana acum. 518 00:36:00,500 --> 00:36:02,300 Dar într-o zi numele de Barberus Bloom... 519 00:36:02,300 --> 00:36:04,700 ...va fi listat împreună cu numele al celebrului detectiv Lecoq. 520 00:36:04,700 --> 00:36:06,763 Fără îndoială, domnule Bloom, fără îndoială. 521 00:36:07,409 --> 00:36:10,505 Pot să întreb, de ce te interesează? acest profesor Duvall? 522 00:36:10,831 --> 00:36:12,300 Moartea lui, domnule. 523 00:36:16,065 --> 00:36:17,955 Pentru cine lucrezi, domnule Bloom? 524 00:36:18,159 --> 00:36:20,050 Pentru menajera lui, doamna Boulanger. 525 00:36:20,050 --> 00:36:22,225 Clienții mei nu sunt bogați. 526 00:36:22,585 --> 00:36:24,700 am inteles. Bine; 527 00:36:25,201 --> 00:36:28,500 Am venit să vă cer ajutorul, domnule, de ce certificatul de deces... 528 00:36:28,500 --> 00:36:31,596 - ...al profesorului Duval, este fals. / - Fals? 529 00:36:33,850 --> 00:36:35,650 cu siguranta te inseli, domnule Bloom. 530 00:36:35,922 --> 00:36:39,117 Concluziile lui Barberus Florile nu permit greșeli. 531 00:36:40,000 --> 00:36:41,725 Certificatul este semnat de doctorul Savarin. 532 00:36:42,150 --> 00:36:44,321 Dar certificatul nu este recunoscut de dr. Savarină. 533 00:36:44,450 --> 00:36:46,700 Dr. Savarin era la Alger în timpul acela. 534 00:36:47,416 --> 00:36:49,098 Și care este concluzia mea? 535 00:36:49,460 --> 00:36:52,626 Este ca și certificatul al morții este fals. 536 00:36:54,509 --> 00:36:56,200 Ce altceva știi, domnule Bloom? 537 00:36:57,037 --> 00:37:00,550 Știu că profesorul Duvall a venit aici cu mine unul nou pe nume Edmond Dundes... 538 00:37:00,550 --> 00:37:02,249 ...care a dispărut complet. 539 00:37:03,091 --> 00:37:04,391 A dispărut? 540 00:37:05,736 --> 00:37:09,186 Deci concluzia ta este că iar Dades a fost victima unei crime. 541 00:37:09,186 --> 00:37:11,700 - Nu, domnule, nu este asta concluzia mea. / - Dar? 542 00:37:11,700 --> 00:37:13,600 Dacă mă întrebi de ce, iti voi spune. 543 00:37:14,150 --> 00:37:16,500 A dispărut prea mult. 544 00:37:17,125 --> 00:37:20,500 Am înțeles, domnule Bloom, că sunteți om care-și cunoaște meseria. 545 00:37:20,815 --> 00:37:23,800 Când spuneți așa, domnule de Laros, chiar este un compliment. 546 00:37:24,082 --> 00:37:26,100 Și ceea ce este sigur concluzia mea? 547 00:37:29,654 --> 00:37:33,040 E ca Edmond Dundes ucide profesorul Duvall. 548 00:37:44,840 --> 00:37:48,700 Este posibil. Dar sunt înconjurat de idioți... 549 00:37:48,700 --> 00:37:52,900 ...care nu au găsit singuri evident evenimente care erau chiar sub nasul lor. 550 00:37:52,997 --> 00:37:56,700 Iar tu, străin, ar fi trebuit să vii la mine arata ce idioti am in serviciul meu. 551 00:37:57,850 --> 00:38:02,700 Foarte bine! Voi dovedi că este idioți, înainte să-i concediez pe toți! 552 00:38:04,445 --> 00:38:07,200 O să vă spun un secret transport, pe cheltuiala mea. 553 00:38:07,902 --> 00:38:09,500 Găsește-mă pe acest Edmond Dundes. 554 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 Adu-l personal pentru mine, domnule Bloom... 555 00:38:11,500 --> 00:38:13,700 ...si il voi folosi pentru sa ma absolvi pe mine si statul... 556 00:38:13,700 --> 00:38:15,700 ...de la incompetent care mă înconjoară. 557 00:38:16,000 --> 00:38:17,800 Sunt uimit, domnule. 558 00:38:18,500 --> 00:38:21,750 Un astfel de job de la tine, este o onoare și distincție. 559 00:38:22,500 --> 00:38:24,288 Dar nu-ți face griji, nu vei regreta. 560 00:38:24,891 --> 00:38:29,205 Până la încheierea acestui caz, Barberus Bloom te va surprinde. 561 00:38:40,078 --> 00:38:41,574 Slavă Domnului! 562 00:38:42,250 --> 00:38:44,200 De Laros nu a înțeles deghizarea ta? 563 00:38:44,200 --> 00:38:48,209 Dimpotrivă! domnul de Laros mi-a dat o misiune foarte delicată. 564 00:38:49,000 --> 00:38:50,500 Acești bani este avansul. 565 00:38:50,500 --> 00:38:52,607 Nu îndrăznesc să întreb ce este. 566 00:38:52,770 --> 00:38:54,439 El mă plătește urmărindu-mi coada 567 00:38:54,643 --> 00:38:56,100 Să-l găsesc pe Edmond Dundes. 568 00:38:56,100 --> 00:38:58,631 Dar asta e o nebunie! E o nebunie! 569 00:38:59,039 --> 00:39:01,602 Nu, domnule de Laros este o persoană foarte inteligentă. 570 00:39:02,010 --> 00:39:04,210 El crede că Edmond Dundes el putrezeste pe Insula Diavolului. 571 00:39:04,413 --> 00:39:05,714 L-am scuturat putin. 572 00:39:05,714 --> 00:39:08,425 El mă plătește pentru a se asigura cum nu va fi suspicios... 573 00:39:08,425 --> 00:39:10,250 ...pentru disparitie de Edmond Dundes. 574 00:39:10,250 --> 00:39:13,124 Dacă nu-l găsesc pe Edmond Dundes, va crede că este complet în siguranță. 575 00:39:13,650 --> 00:39:16,341 Și, desigur, nu vei fi atât de prost ca să-l poţi găsi pe Edmond Dundes. 576 00:39:16,550 --> 00:39:19,066 Dar, îl voi găsi. Face parte din planul meu. 577 00:39:19,500 --> 00:39:23,627 Oh, nu, oprește-te. Mi se învârte capul. 578 00:39:23,730 --> 00:39:27,920 Cum îl va găsi Bloom pe Edmond Bonă fără să renunțe... 579 00:39:27,920 --> 00:39:30,400 - ...în mâinile lui de Laros. - Este foarte simplu. 580 00:39:30,672 --> 00:39:34,300 În seara asta, de o domnișoară, cu chip de înger și inimă de vrăjitoare... 581 00:39:34,300 --> 00:39:36,652 ... bijuteriile vor fi jefuite, Îl voi recunoaște și eu pe hoț. 582 00:39:37,000 --> 00:39:38,200 Cum îl vei cunoaște? 583 00:39:38,200 --> 00:39:40,806 Pentru că eu, Edmond Dundes, eu voi fi hoțul. 584 00:39:47,500 --> 00:39:50,800 Bineînțeles că știi că vei fi cea mai frumoasa seara asta la operă... 585 00:39:50,800 --> 00:39:53,000 ...și toți ochii vor fi îndreptată către tine. 586 00:39:53,585 --> 00:39:54,950 Mulțumesc, Biddle. 587 00:39:55,350 --> 00:39:59,782 Și domnul de Laros? El arată clar ce simte. 588 00:40:00,300 --> 00:40:01,700 crezi? 589 00:40:01,700 --> 00:40:05,290 Te comporți de parcă nu știi. Vrea să se căsătorească cu tine. 590 00:40:06,513 --> 00:40:08,400 Te rog, Biddle, sunt foarte obosit 591 00:40:08,400 --> 00:40:10,387 Oh, îmi pare rău, iubirea mea. 592 00:40:11,400 --> 00:40:14,427 Noapte bună și vise dulci. 593 00:40:36,270 --> 00:40:37,690 Edmond Dundes! 594 00:40:37,800 --> 00:40:39,709 Sunt flatat că vă amintiți de mine, contesă. 595 00:40:39,940 --> 00:40:43,050 De asemenea, vă puteți aminti că dvs Am promis să te vizitez. 596 00:40:43,050 --> 00:40:47,700 Nu-mi pasă de promisiunile tale. Îndrăznești și vino aici, ești un... 597 00:40:47,700 --> 00:40:49,750 Un criminal, domnișoară? De ce nu? 598 00:40:49,750 --> 00:40:52,011 Combin terponul după benefic. 599 00:40:52,100 --> 00:40:55,100 Dați-mi voie să vă spun cât de mult vei fi orbitor în seara asta la operă? 600 00:40:55,100 --> 00:40:57,284 Mă bucur să văd asta poartă-ți bijuteriile. 601 00:40:57,700 --> 00:40:59,500 Care a fost motivul Te voi vizita diseară. 602 00:40:59,500 --> 00:41:01,000 Ești cel puțin un multi-tasker. 603 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 Mai întâi o fraudă și un falsificator de testamente şi acum un hoţ mărunt. 604 00:41:05,500 --> 00:41:09,054 Hoț mărunt, domnișoară? Cu asemenea prada? 605 00:41:09,620 --> 00:41:13,000 imi pare rau pentru tine! Ultima ta crimă te-a condus la Insula Diavolului. 606 00:41:13,000 --> 00:41:14,800 Acest lucru vă va duce la tăietorul de gât. 607 00:41:14,800 --> 00:41:17,122 În toate profesiile există un risc, domnișoară. 608 00:41:17,620 --> 00:41:20,107 Cu cât riscul este mai mare, cu atât profitul este mai mare. 609 00:41:21,600 --> 00:41:23,800 Îți dau o ultimă șansă Domnule Brissot sau Dandes... 610 00:41:23,800 --> 00:41:26,900 - ...sau oricare ar fi numele tău. - Care este sensul unui nume? 611 00:41:26,900 --> 00:41:30,911 Dacă îmi dai bijuteriile înapoi și pleci, Nu voi spune nimic despre această „vizită”. 612 00:41:30,911 --> 00:41:32,554 Foarte generos din partea ta, domnisoara. 613 00:41:32,662 --> 00:41:35,629 Dar după ce mi-am asumat riscul, trebuie sa imi iau si eu plata. 614 00:41:36,200 --> 00:41:38,497 Și vorbind despre tine, Până la urmă am fost dezamăgit. 615 00:41:39,250 --> 00:41:41,266 Ce ați făcut ceilalți? bijuteriile lui Montecristo? 616 00:41:41,500 --> 00:41:43,800 E în seiful băncii departe de tentaculele tale. 617 00:41:43,800 --> 00:41:46,917 Poate că îmi subestimezi abilitățile pentru a obține ceea ce vreau. 618 00:41:47,683 --> 00:41:50,000 Ar fi înțelept din partea ta, nu striga, domnișoară. 619 00:41:50,252 --> 00:41:54,112 Chiar și unui criminal nu îi place folosirea forței asupra unei persoane atât de frumoase. 620 00:41:57,952 --> 00:42:01,550 - Și când mă gândesc că mi-a părut rău pentru tine! - Serios? 621 00:42:01,550 --> 00:42:05,000 După seara asta, sunt sigur că nu vei simți la fel pentru mine. 622 00:42:05,000 --> 00:42:07,500 Am terminat. Sper că nu esti foarte suparat. 623 00:42:07,623 --> 00:42:09,000 Și acum, te rog... 624 00:42:09,000 --> 00:42:12,500 ...o precauție necesară pentru ca să nu-mi fie împiedicată scăparea. 625 00:42:14,044 --> 00:42:17,150 Mă ispitești, domnișoară, a fura altceva. 626 00:42:31,817 --> 00:42:34,800 Noapte bună, contesă, și vise dulci. 627 00:42:39,900 --> 00:42:41,375 Dar cum a scăpat? 628 00:42:41,375 --> 00:42:43,708 De unde știu cum a scăpat? din Insula Diavolului? 629 00:42:43,708 --> 00:42:46,400 Nu este suficient să pun 1.000 de bărbați să pieptănești orașul ca să-l găsești? 630 00:42:46,400 --> 00:42:48,979 Dar dacă îl prinde poliția identitatea lui va fi dezvăluită. 631 00:42:48,979 --> 00:42:50,339 Crezi că sunt prost? 632 00:42:50,339 --> 00:42:53,767 Va fi arestat ca fugar condamnat Louis Brissot. 633 00:42:53,914 --> 00:42:55,214 Faţă. 634 00:42:55,526 --> 00:42:57,850 Detectivul privat Bloom, a venit să vă vadă, domnule. 635 00:42:57,850 --> 00:42:59,689 Dă-l afară, spune-i asta sunt ocupat 636 00:42:59,900 --> 00:43:02,630 Dar, domnule, insistă este o mare nevoie. 637 00:43:02,630 --> 00:43:04,500 Unde să mă ducă! Spune-i prostului să treacă. 638 00:43:04,520 --> 00:43:07,750 Poate că a reușit acolo unde au eșuat cei 1.000 de polițiști ai tăi. 639 00:43:07,750 --> 00:43:10,050 Nu l-ar recunoaște pe Dades chiar dacă a căzut asupra lui. 640 00:43:11,480 --> 00:43:14,230 După cum vedeți, domnule Bloom, sunt ocupat cu judecătorul Lafitte. 641 00:43:14,230 --> 00:43:16,000 Îmi pare atât de rău, Onorată Instanță... 642 00:43:16,000 --> 00:43:18,600 ...dar Barberus Bloom va ajunge direct la obiect. 643 00:43:19,092 --> 00:43:21,800 Mă întrebați ce subiect, domnule? te voi intreba si eu: 644 00:43:21,800 --> 00:43:25,200 Unele obiecte de valoare au fost jefuite bijuterii aseară? 645 00:43:25,200 --> 00:43:27,247 Eh... ce te face să crezi ce s-ar fi putut întâmpla? 646 00:43:27,247 --> 00:43:28,600 Acest. 647 00:43:29,000 --> 00:43:32,500 Pe care l-am obţinut prin mijloacele care ai fost destul de amabil să-mi dai 648 00:43:39,650 --> 00:43:41,000 Da, domnule Bloom. 649 00:43:41,000 --> 00:43:44,500 A avut loc și un jaf aseară este una dintre bijuteriile furate. 650 00:43:45,169 --> 00:43:46,571 Cum ai găsit-o? 651 00:43:46,571 --> 00:43:48,400 De la un amanet pe strada Matelot. 652 00:43:48,400 --> 00:43:50,800 Dar cum? Cum a scăpat de cercetarea oamenilor mei? 653 00:43:51,228 --> 00:43:53,500 Cercetare științifică de Barberus Bloom... 654 00:43:53,530 --> 00:43:55,798 ...este peste capacitate a unui detectiv comun. 655 00:43:56,046 --> 00:43:57,777 Sunt uimit, Bloom. 656 00:43:57,777 --> 00:44:01,330 Când săracul meu talent este apreciat de un om al legii atât de important... 657 00:44:01,330 --> 00:44:03,625 ... este mai important pentru mine din orice premiu. 658 00:44:07,827 --> 00:44:10,600 - Dar mai sunt, în afară de la bijuterie, domnule. / - Ce altceva? 659 00:44:11,163 --> 00:44:13,700 Descrierea omului cine i-a amanetat... 660 00:44:13,700 --> 00:44:17,800 ...se potrivește aproape perfect cu forma pe care cred că o are Edmond Dundes. 661 00:44:17,838 --> 00:44:20,200 Găsește-l, Bloom. Vă autorizez în alb. 662 00:44:20,681 --> 00:44:23,276 cu siguranta il voi gasi, dar poate e greu. 663 00:44:23,689 --> 00:44:26,200 Pentru că descrierea ei există doar în imaginația mea. 664 00:44:27,477 --> 00:44:31,800 - Aș fi vrut să am o descriere exactă a ei. - Poate te pot ajuta. 665 00:44:33,577 --> 00:44:35,348 Domnișoară Angel, vă rog... 666 00:44:36,700 --> 00:44:39,395 Domnișoara este proprietara de bijuteriile pe care le-ai găsit. 667 00:44:39,720 --> 00:44:41,000 A fost jefuită aseară... 668 00:44:41,000 --> 00:44:43,450 ...și l-a recunoscut pe hoț ca Edmond Dundes. 669 00:44:43,450 --> 00:44:44,883 Serios, domnișoară? 670 00:44:45,211 --> 00:44:47,976 Și pot să întreb, cum l-ai recunoscut? 671 00:44:48,219 --> 00:44:51,388 Îl cunoscuse pe Dandes cu o ocazie anterioară. 672 00:44:51,594 --> 00:44:53,300 O întâlnire întâmplătoare, domnule, într-un vagon de tren. 673 00:44:53,300 --> 00:44:54,600 Oh, da, domnișoară. 674 00:44:54,600 --> 00:44:58,300 Dar trebuie să fie atent cunoștințele pe care le face în timpul călătoriei. 675 00:44:58,300 --> 00:45:00,300 Vă asigur, domnule, că a fost foarte mult cum trebuia. 676 00:45:01,111 --> 00:45:02,658 Desigur, doamnă. 677 00:45:02,658 --> 00:45:05,218 Și acum, descrie-mi Dandes. 678 00:45:07,130 --> 00:45:10,504 Are inaltime normala, caracteristici frumoase... 679 00:45:10,951 --> 00:45:13,798 „Drăguț” este subiectiv, domnisoara, nicio descriere. 680 00:45:15,060 --> 00:45:16,361 Ce culoare au ochii lui? 681 00:45:18,678 --> 00:45:21,400 Albastru, dar te păcălesc. 682 00:45:23,604 --> 00:45:24,860 Nu sunt întotdeauna albastre? 683 00:45:25,266 --> 00:45:27,057 Da, sunt mereu albastri... 684 00:45:27,057 --> 00:45:28,656 ...dar se pot face rece și tare. 685 00:45:29,706 --> 00:45:31,006 Albastru... 686 00:45:33,029 --> 00:45:34,750 Nasul lui este drept... 687 00:45:35,750 --> 00:45:40,700 ...dintii lui sunt normali. Are un zâmbet frumos... uneori. 688 00:45:41,700 --> 00:45:46,780 Cu alte cuvinte, domnișoară, un bărbat care probabil le plac femeilor, nu? 689 00:45:50,100 --> 00:45:51,600 Da, posibil. 690 00:45:51,900 --> 00:45:53,300 Nu sunt de acord, domnule. 691 00:45:53,532 --> 00:45:55,250 Era ceva lasciv în expresia lui. 692 00:45:55,500 --> 00:45:59,000 Și un zâmbet obraznic care ar speria fiecare femeie bine crescută. 693 00:45:59,005 --> 00:46:01,750 Îmi este greu să fac compromisuri cele două descrieri, doamnelor. 694 00:46:01,914 --> 00:46:04,084 Poate te poate ajuta Judecătorul Lafitte. 695 00:46:05,388 --> 00:46:08,519 Ce-mi amintesc de la Dantes sunt foarte slabe. 696 00:46:09,134 --> 00:46:11,816 Dar as spune ca se potriveste mai bine descrierea contesei. 697 00:46:12,141 --> 00:46:13,891 Atunci, mă voi baza pe ea, Onorată Tată. 698 00:46:14,344 --> 00:46:16,950 multumesc domnisoara m-ai ajutat foarte mult. 699 00:46:17,658 --> 00:46:19,350 Cred că am terminat, contesă. 700 00:46:19,775 --> 00:46:22,300 Dacă am nevoie de mai mult, te voi anunta. 701 00:46:25,570 --> 00:46:27,909 Vă autorizez în alb pentru a-l găsi pe acest om. 702 00:46:27,909 --> 00:46:30,100 Și când îl găsești, anunta-ma personal. 703 00:46:30,188 --> 00:46:33,825 Mulțumesc, domnule. Încrederea ta în abilitățile mele mă inspiră. 704 00:46:39,076 --> 00:46:41,900 Ziarele scriu că aștepți pentru a fi chemat imediat la Paris... 705 00:46:41,900 --> 00:46:44,300 ... pentru a vă primi programarea ca ministru de interne. 706 00:46:44,733 --> 00:46:47,660 Presupun că în absența ta Voi raporta judecătorului Lafitte. 707 00:46:47,676 --> 00:46:49,200 Oh, da, desigur. 708 00:46:49,200 --> 00:46:52,200 Sunt sigur că judecătorul Lafitte vă va oferi tot ajutorul. 709 00:46:52,576 --> 00:46:54,976 Mulţumesc. Onoarea ta... 710 00:47:20,200 --> 00:47:21,432 Da? 711 00:47:21,432 --> 00:47:26,200 A venit un om ciudat, care insistă să vă vadă, Onorată Instanță. 712 00:47:26,200 --> 00:47:29,270 Nu mă simt bine, sunt obosit. Nu voi vedea pe nimeni. 713 00:47:29,270 --> 00:47:31,156 Este foarte persistent. 714 00:47:31,687 --> 00:47:34,017 Barberus Bloom este întotdeauna perseverent, Onorată Instanță. 715 00:47:34,275 --> 00:47:38,497 Este cheia succesului meu. Scuză-mă, dar suntem presați de timp. 716 00:47:41,170 --> 00:47:43,000 Este vorba despre Edmond Dundes. 717 00:47:44,700 --> 00:47:46,100 Poți merge. 718 00:47:49,800 --> 00:47:51,760 Cred că l-am închis într-un loc sigur. 719 00:47:51,760 --> 00:47:53,760 Ce? esti sigur? 720 00:47:53,760 --> 00:47:55,760 Rămâne doar identificarea sigură. 721 00:47:56,374 --> 00:47:59,200 Unde este? Cum l-ai găsit? 722 00:47:59,440 --> 00:48:02,418 Onorată Tată, veți vedea că metoda mea diferă de metodele altora. 723 00:48:02,745 --> 00:48:05,800 - Îmi folosesc mintea. - Da, da, recunosc că ești excelent. 724 00:48:06,095 --> 00:48:10,200 M-am întrebat de ce cei 1.000 de oameni ai lui de Laros... 725 00:48:10,380 --> 00:48:13,380 ...nu-l pot găsi pe Dandes, daca este in Marsilia? 726 00:48:14,018 --> 00:48:15,650 Și ce mi-am răspuns? 727 00:48:16,470 --> 00:48:18,900 - Şi ce dacă? - Că nu este în Marsilia. 728 00:48:19,448 --> 00:48:21,082 Raționament simplu, vezi? 729 00:48:21,410 --> 00:48:25,230 Apoi m-am întrebat dacă sunt Eu și Edmond Dundes am vrut... 730 00:48:25,230 --> 00:48:28,760 ... pentru a fi în siguranță în preajmă Marsilia, unde m-aș ascunde? 731 00:48:29,575 --> 00:48:32,600 Ce este asta din trecutul meu sau trecutul familiei mele... 732 00:48:32,700 --> 00:48:34,800 ... asta mi-ar oferi un adăpost bun? 733 00:48:35,295 --> 00:48:37,290 - Cetatea If! - Desigur, domnule... 734 00:48:37,290 --> 00:48:40,111 ...cetatea lui If, care este abandonat de mulți ani. 735 00:48:40,318 --> 00:48:43,150 - Deci, m-am dus pe o barcă în vechea închisoare. / - Și? 736 00:48:43,150 --> 00:48:45,995 L-am prins în aceeași celulă în care a fost cândva... 737 00:48:45,995 --> 00:48:47,711 ...primul conte Montechristos. 738 00:49:03,065 --> 00:49:06,000 - Menajera, balonul. - La comanda dumneavoastră, domnule Bloom. 739 00:49:13,930 --> 00:49:17,849 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule onorabil, niște coniac pentru protecție împotriva aerului umed. 740 00:49:18,095 --> 00:49:20,749 Mai avem puțin mușețel circula sangele. 741 00:49:20,955 --> 00:49:22,300 Vă mulțumim pentru interes. 742 00:49:22,505 --> 00:49:25,363 Il recomand, din experienta personala. 743 00:49:28,467 --> 00:49:31,567 - E amar. - Da, este amar, domnule Lafitte. 744 00:49:50,971 --> 00:49:53,542 Înapoi, domnule. Poate se va grăbi afară când ușa se va deschide. 745 00:49:55,748 --> 00:49:57,100 Ai grijă. 746 00:50:06,611 --> 00:50:08,364 Dacă rezisti, ești mort! 747 00:50:15,500 --> 00:50:16,900 Trece judecătorul Lafitte. 748 00:50:30,667 --> 00:50:34,740 Ce înseamnă acestea, domnule Bloom? Unde este Edmond Dundes? 749 00:50:34,740 --> 00:50:37,400 Aici, în această celulă. Nu-l vedeți, Onorată Tare? 750 00:50:48,553 --> 00:50:51,751 Dantes! Gardieni, arestați-l! 751 00:50:53,496 --> 00:50:54,799 - Lasă-mă! - Pentru unde? 752 00:50:55,003 --> 00:50:56,400 Îngrijitori ai terenului! Îngrijitori ai terenului! 753 00:50:56,500 --> 00:50:59,400 Nu cred că crezi asta sunt adevărați jandarmi, nu? 754 00:51:02,192 --> 00:51:04,000 Vei muri pentru asta! 755 00:51:04,686 --> 00:51:07,600 Crezi că poți răpi un judecător francez și să nu fie pedepsit? 756 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 Nu vă faceți griji, Onorată Instanță, doare presiunea. 757 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 Toată poliția mă va căuta din Marsilia. 758 00:51:13,000 --> 00:51:15,500 Oh, nu, Onorată Tare! Sunt ocupați ma cauta 759 00:51:18,773 --> 00:51:21,000 Tot ce vă cer este un comportament rezonabil. 760 00:51:24,246 --> 00:51:26,369 Ce intelegi prin "logica"? 761 00:51:27,104 --> 00:51:29,513 Vreau o mărturisire completă pentru cazul lui Montecristo. 762 00:51:30,331 --> 00:51:32,800 Sunt documente publice, pt intregul proces de validare... 763 00:51:32,800 --> 00:51:34,054 ... în dosarele mele de judecată. 764 00:51:34,054 --> 00:51:35,900 Nu pentru întregul proces, Onorată Instanță. 765 00:51:36,089 --> 00:51:38,623 Orice mărturisire superficială imi distragi atentia... 766 00:51:39,723 --> 00:51:42,900 ...prin tortură sau închisoare, iti va fi inutil. 767 00:51:42,923 --> 00:51:45,250 Corect, foarte corect, Onorată Instanță. 768 00:51:45,689 --> 00:51:48,800 De aceea ai de gând să o semnezi mărturisirea cu voia ta. 769 00:51:53,895 --> 00:51:56,800 te las in pace... cu conștiința ta. 770 00:52:16,400 --> 00:52:17,700 Apă! 771 00:52:19,200 --> 00:52:21,448 Apă! Ajuta! 772 00:52:45,707 --> 00:52:49,120 Am greșit să ne bazăm atât de mult în conștiința lui. Nu a semnat-o. 773 00:52:51,599 --> 00:52:55,100 Mă arde de febră. Te rog nu mă lăsa să sufăr. 774 00:52:55,100 --> 00:52:58,874 Asa am patit si eu. Răbdarea mea se epuizează, Lafitte. 775 00:52:59,239 --> 00:53:00,577 Când vei mărturisi? 776 00:53:01,850 --> 00:53:03,150 Când. 777 00:53:04,427 --> 00:53:06,433 Poate te vei răzgândi. 778 00:53:07,648 --> 00:53:09,235 Ce sa întâmplat cu faţa lui? 779 00:53:12,500 --> 00:53:15,220 Păi... încerci să mă sperii. 780 00:53:15,940 --> 00:53:17,300 Uite. 781 00:53:20,682 --> 00:53:21,982 Nu... 782 00:53:24,200 --> 00:53:27,564 Ai toate simptomele lui Mavri Ciuma. Ai nevoie de ajutor. 783 00:53:27,564 --> 00:53:29,351 Și o vei avea, dacă spui adevărul. 784 00:53:30,327 --> 00:53:32,644 Ciuma; Pan... 785 00:53:34,755 --> 00:53:36,155 Nu vreau să mor! 786 00:53:37,190 --> 00:53:39,500 Adu-mi un doctor! Vă rog! te implor! 787 00:53:39,547 --> 00:53:41,800 sunt medic si te pot ajuta 788 00:53:42,268 --> 00:53:44,220 Dar mai întâi vreau să știu care l-a ucis pe duval 789 00:53:44,220 --> 00:53:46,700 De Laros l-a ucis pe el, nu pe mine. Sunt nevinovat. 790 00:53:46,700 --> 00:53:48,330 Ce ai făcut cu testamentul? din Montecristo? 791 00:53:48,330 --> 00:53:50,154 Blanchard a ars-o. 792 00:53:50,521 --> 00:53:53,327 Cel pe care l-ai văzut este fals. A falsificat totul. 793 00:53:53,572 --> 00:53:56,007 certificate de deces, documente, totul. 794 00:53:56,251 --> 00:53:59,096 Eu... nu am făcut nimic, nimic... 795 00:53:59,827 --> 00:54:01,734 Ce rol a jucat Angel în toate acestea? 796 00:54:14,174 --> 00:54:15,500 Dă-mi apă. 797 00:54:26,851 --> 00:54:28,839 Ce rol a jucat Angel în crimele tale? 798 00:54:30,628 --> 00:54:34,600 Nimeni. El nu știe adevărul. 799 00:54:35,667 --> 00:54:37,250 Ea este nevinovată. 800 00:54:37,904 --> 00:54:39,350 Care este? spune-mi 801 00:54:42,700 --> 00:54:45,000 - Sunt pe moarte, Dandes. - Nu, nu va fi. 802 00:54:46,799 --> 00:54:48,300 Mă minți. 803 00:54:48,793 --> 00:54:53,425 Plănuiești să mă lași aici... a muri...de ciumă. 804 00:54:53,587 --> 00:54:55,000 Care este? 805 00:55:06,079 --> 00:55:07,400 Nu... 806 00:55:09,829 --> 00:55:11,400 ...Nu am vrut să se întâmple așa. 807 00:55:11,400 --> 00:55:12,493 Inima lui? 808 00:55:12,493 --> 00:55:15,759 Poate. Sau frica lui sau conștiința lui. 809 00:55:25,667 --> 00:55:28,200 El este dispărut de trei zile, ne trimite un mesaj verbal... 810 00:55:28,200 --> 00:55:30,198 - ...și găsim ușa încuiată - Ar trebui să căutăm portarul? 811 00:55:30,198 --> 00:55:33,932 Nu. Poate acest suvenir să-l deschidă. 812 00:55:42,700 --> 00:55:44,000 Lafitte! 813 00:55:52,400 --> 00:55:54,700 „Certificatul de deces al lui Jean Lafitte”. 814 00:55:54,700 --> 00:55:57,000 „Ocupație: Pervertiază cursul justiției”. 815 00:55:57,000 --> 00:55:59,300 „Cauza morții: sincopă cardiacă. Edmond Dundes”. 816 00:56:01,990 --> 00:56:04,600 Le-am cercetat pe toate cocoşaţi din Marsilia. 817 00:56:05,093 --> 00:56:07,545 Jumătate erau escroci și niciunul dintre ei nu era Bloom. 818 00:56:07,545 --> 00:56:11,000 - Ca să știi, Bloom este Dades. - Desigur, Bloom este Dandes. 819 00:56:11,504 --> 00:56:14,440 - Pe cine va mai lovi? - Evident, tu sau eu. 820 00:56:15,259 --> 00:56:18,000 Am luat deja măsuri pt protectia ta... 821 00:56:18,240 --> 00:56:20,566 ... și vă cer ajutorul pentru a-mi asigura viitorul. 822 00:56:21,180 --> 00:56:22,480 Cum; 823 00:56:22,524 --> 00:56:25,000 Aranjarea imediată căsătoria mea cu Angel. 824 00:56:26,077 --> 00:56:27,650 Și cum te va proteja? tu asta? 825 00:56:28,281 --> 00:56:31,800 Dragul meu Blanchard, dacă ți se întâmplă vreo nenorocire... 826 00:56:31,956 --> 00:56:35,400 ... Voi prelua controlul de proprietatea lui Montecristo. 827 00:56:35,590 --> 00:56:38,500 Uite, voi face tot posibilul dar voi... 828 00:56:38,782 --> 00:56:41,850 ...aș fi mult mai fericit dacă ea s-a apropiat de tine de bunăvoie. 829 00:56:41,874 --> 00:56:44,900 Vino acum, Blanchard, Nu sunt un Cyanopogon. 830 00:56:45,500 --> 00:56:47,250 Nu este un secret că o admir... 831 00:56:47,250 --> 00:56:49,224 ... și am vrut să mă căsătoresc cu ea din primul moment. 832 00:56:49,714 --> 00:56:52,452 Dar nu toți se căsătoresc contesele un ministru. 833 00:56:52,818 --> 00:56:56,500 Ca să nu mai vorbim că logodna ei, va este anunţat de însuşi Împăratul. 834 00:56:58,500 --> 00:57:00,800 „IMPĂRATUL IN VIZITAREA MARSEILA.” 835 00:57:00,800 --> 00:57:03,100 „VA FI GAZDUIT DE M. BLANCHARD." 836 00:57:05,000 --> 00:57:08,000 „MAESTIA SA NAPOLEON al III-lea.” 837 00:57:41,070 --> 00:57:42,740 Iartă-mă, Maiestate! 838 00:57:42,740 --> 00:57:46,600 Am crezut că e ora după-amiezii odihnește-te în pace, Maiestate. 839 00:57:46,600 --> 00:57:50,257 Corect, doamnă. Dar nici unul Împăratul îi ordonă lui Morpheus. 840 00:57:50,990 --> 00:57:53,519 Și unde îl pot găsi acum? drăguța noastră contesă? 841 00:57:53,888 --> 00:57:56,215 Cred că e în sufragerie, Majestatea Voastră. 842 00:57:56,420 --> 00:57:58,459 - Sa te anunt? - Nu este nevoie. 843 00:58:00,952 --> 00:58:02,500 Ai amabilitatea? 844 00:58:07,400 --> 00:58:10,000 „La o cină oficială aseară...” 845 00:58:10,000 --> 00:58:14,000 „...Majestatea Sa l-a anunțat logodna contesei Montecristo...” 846 00:58:14,000 --> 00:58:17,700 „...cu cavalerul Henri de Laros, ministru al poliției.” 847 00:58:19,500 --> 00:58:20,800 Treci prin. 848 00:58:27,978 --> 00:58:29,406 Majestatea Voastră! 849 00:58:32,632 --> 00:58:35,240 - Scuza-ma... - Ar trebui să-ți cer scuze... 850 00:58:36,632 --> 00:58:39,242 - Tu! / - ...pe care am crezut că ai face ceva necinstit. 851 00:58:39,612 --> 00:58:41,120 Eşti nebun! 852 00:58:41,120 --> 00:58:43,530 Te rog ascultă-mă! Am venit în folosul tău! 853 00:58:43,897 --> 00:58:46,475 Dacă ai venit să mă jefuiești a doua oară, vei fi dezamăgit. 854 00:58:46,475 --> 00:58:48,999 Lafitte mi-a spus ce trebuie a intelege de la inceput. 855 00:58:49,489 --> 00:58:51,382 Că ești incapabil să greșești pe cineva. 856 00:58:53,207 --> 00:58:56,350 Deci, desigur, ți-ai riscat viața să vii să-mi ceri scuze. 857 00:58:56,350 --> 00:58:59,500 Nu! Am venit să te implor să nu o faci lasa-te sa fii folosit din nou... 858 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 ... pentru a le acoperi, aceşti doi criminali. 859 00:59:02,000 --> 00:59:03,200 Care două? 860 00:59:03,200 --> 00:59:05,650 Blanchard și de Laros. Lafitte a fost complicele lor. 861 00:59:06,050 --> 00:59:08,650 Tatăl meu vitreg si un ministru! 862 00:59:08,841 --> 00:59:10,513 Esti si un calomniator cât şi un criminal. 863 00:59:10,513 --> 00:59:13,150 Nu contează ce sunt. Trebuie sa ma crezi! 864 00:59:14,107 --> 00:59:16,350 Crezi că pot să cred un falsificator... 865 00:59:16,350 --> 00:59:19,400 ... un escroc, un hoț dovedit? 866 00:59:19,591 --> 00:59:21,268 Am fost forțat să joc multe roluri. 867 00:59:21,268 --> 00:59:23,880 Misionarul, cocosatul, împăratul şi hoţul. 868 00:59:23,880 --> 00:59:26,880 Ai fost mult mai convingător ca un hoț prin faptele tale. 869 00:59:27,119 --> 00:59:30,470 Dacă te căsătorești cu de Laros, nu Voi putea face ceva pentru a te salva. 870 00:59:30,470 --> 00:59:32,842 Afacerile mele personale nu te privesc. 871 00:59:32,842 --> 00:59:35,900 Dă-mi timp să-ți demonstrez că ești un pion în încercarea de a controla... 872 00:59:35,900 --> 00:59:37,400 ...comoara din Montecristo. 873 00:59:37,550 --> 00:59:40,576 Domnul Blanchard niciodată ar participa la așa ceva. 874 00:59:40,576 --> 00:59:43,450 Pun pariu pe viata mea că în seara asta, domnul Blanchard... 875 00:59:43,450 --> 00:59:45,318 ... el te va presa să te căsătorești de Laros. 876 00:59:45,770 --> 00:59:49,200 Lafitte este mort și trebuie se protejează. 877 00:59:51,377 --> 00:59:54,200 Nu spune nimic din ce ți-am spus, nimănui, de dragul tău. 878 00:59:54,200 --> 00:59:55,500 Treci prin. 879 00:59:58,003 --> 01:00:00,300 Îmi pare atât de rău, Maiestate. 880 01:00:00,300 --> 01:00:01,766 Te iert. 881 01:00:01,809 --> 01:00:05,300 M. Blanchard şi M. de Laros te așteaptă în bibliotecă, contesă. 882 01:00:05,300 --> 01:00:07,287 După cum vezi, sunt ocupat. 883 01:00:07,287 --> 01:00:11,200 Scuză-mă, contesă, dar dl Blanchard a spus că este foarte urgent. 884 01:00:11,200 --> 01:00:14,000 Desigur, va fi pentru contractul de căsătorie. 885 01:00:14,000 --> 01:00:15,676 Felicitări, contesă. 886 01:00:15,676 --> 01:00:17,200 Se pare că ministrul meu al Politiei... 887 01:00:17,200 --> 01:00:19,400 ...este foarte nerabdator să-ți cer mâna. 888 01:00:19,927 --> 01:00:22,900 Pe care, desigur, îl înțeleg perfect. 889 01:00:26,392 --> 01:00:28,400 Aveți permisiunea noastră de a vă retrage. 890 01:00:53,400 --> 01:00:55,400 Sper că nu te-am deranjat. 891 01:00:55,598 --> 01:00:57,000 Nu, desigur că nu. 892 01:00:57,115 --> 01:01:00,000 Am un document aici, pe care îl veți găsi foarte interesant. 893 01:01:00,508 --> 01:01:03,200 - Are nevoie de semnătura ta. - Și numai a ta. 894 01:01:03,701 --> 01:01:07,000 Este contractul nostru de căsătorie. L-am semnat deja. 895 01:01:07,833 --> 01:01:11,637 De căsnicia noastră? Dar, tocmai au trecut la câteva zile după logodna noastră. 896 01:01:12,048 --> 01:01:14,600 Ce pot spune? Unde mă acuzi? o vreau pe frumoasa mea sotie... 897 01:01:14,600 --> 01:01:16,400 ...in bratele mele cat mai repede? 898 01:01:16,956 --> 01:01:18,958 Și nu a fost încă o astfel de căsătorie. 899 01:01:18,958 --> 01:01:21,750 Gândește-te la asta. Împăratul ne-a onorat oferindu-ne... 900 01:01:21,750 --> 01:01:23,866 ...capela imperială la Paris pentru ceremonie. 901 01:01:24,073 --> 01:01:28,000 Fetiță, aproape că te va da departe la nunta Majestatea Sa. 902 01:01:28,000 --> 01:01:29,700 Ce mare distincție! 903 01:01:32,252 --> 01:01:34,094 Dar, am crezut că am mai mult timp. 904 01:01:34,500 --> 01:01:39,903 Dar... nu ai menționat că vrei timp când trebuia să ne anunțăm logodna. 905 01:01:40,884 --> 01:01:43,800 Nu am vrut să par ignorant sau nepoliticos cu tine. 906 01:01:44,363 --> 01:01:47,351 Știam ce înseamnă pentru tine căsătoria mea cu Henri, dar... 907 01:01:47,559 --> 01:01:50,700 Trebuie să ai încredere în judecata mea în această chestiune, copilul meu. 908 01:01:51,444 --> 01:01:53,200 Întotdeauna am avut încredere în tine. 909 01:01:54,141 --> 01:01:57,373 Și sunt sigur că nu mă vei presa să fac ceva pentru care nu sunt pregătit. 910 01:01:57,577 --> 01:02:01,288 În ceea ce privește căsătoria ta, O voi face imediat. 911 01:02:07,353 --> 01:02:10,500 Te rog iartă-mă, am nevoie de timp sa ma gandesc. 912 01:02:16,515 --> 01:02:19,080 Acestea sunt rezultatele pe care ai lăsat-o să-și facă treaba de atâția ani. 913 01:02:19,080 --> 01:02:23,401 - Nu înțeleg deloc atitudinea ei. - Dar el a înțeles asta: 914 01:02:23,961 --> 01:02:25,850 Banca ta are un deficit cinci milioane de franci... 915 01:02:25,850 --> 01:02:27,700 ...din cauza speculațiilor tale secrete. 916 01:02:27,893 --> 01:02:30,700 O simplă șoaptă a lucrurilor reale situatia ta financiara... 917 01:02:30,700 --> 01:02:33,700 ...și ești distrus! Gândește-te la asta. 918 01:02:34,500 --> 01:02:37,600 Și acum, folosește-ți prestigiul pentru a-l semna în seara asta! 919 01:02:41,500 --> 01:02:43,900 Acesta este mirosul de la trabucul Majestăţii Sale. 920 01:02:44,700 --> 01:02:47,300 Majestatea Sa ia somnul de după-amiază. 921 01:02:49,983 --> 01:02:51,300 Dar... 922 01:02:58,450 --> 01:03:00,200 El este Majestatea Sa. 923 01:03:22,454 --> 01:03:25,700 - Cum mă vezi? - Oh, foarte frumos. Pentru rol, vreau să spun. 924 01:03:25,700 --> 01:03:30,450 Dar amintiți-vă să priviți curios și cocoșează-te... 925 01:03:30,450 --> 01:03:33,638 ...ca cineva care a trecut prin toate viata in spatele unui birou. 926 01:03:33,843 --> 01:03:35,599 - Deci? - Da, perfect! 927 01:03:35,803 --> 01:03:37,518 Ar fi trebuit să fii actor, Edmond. 928 01:03:37,722 --> 01:03:40,744 Trebuie să fiu perfect în rolul meu. Nu-l subestimez pe Blanchard. 929 01:03:42,000 --> 01:03:43,150 Știi ce să faci? 930 01:03:43,150 --> 01:03:46,550 - Nu-ți face griji pentru mine, o să dau spectacol bun. / - Şi eu. 931 01:03:46,550 --> 01:03:48,545 Vom fi perfecți în rolurile noastre. 932 01:03:48,600 --> 01:03:50,000 Stiu asta. 933 01:03:50,180 --> 01:03:53,365 Ei bine, prietenii mei, le avem deja privea curtea de putere. 934 01:03:53,734 --> 01:03:56,347 În seara asta îi vom priva puterea banilor. 935 01:03:56,347 --> 01:03:58,750 Descoperirea lui Blanchard este un serviciu pentru oameni. 936 01:03:58,750 --> 01:04:00,958 Va forța guvernul să o facă pune mâna pe proprietatea băncii... 937 01:04:00,958 --> 01:04:02,670 ...pentru a proteja deponenții. 938 01:04:04,758 --> 01:04:08,000 Dă-mi o jumătate de oră și apoi urmați instrucțiunile pe care le aveți. 939 01:04:08,880 --> 01:04:11,800 Fă cât poți de mult. Noroc. 940 01:04:12,300 --> 01:04:14,500 Dumnezeu sa fie cu tine. Ai nevoie de noroc. 941 01:04:16,356 --> 01:04:17,700 Mulţumesc. 942 01:04:19,000 --> 01:04:22,200 „BANCA MARSEILEI”. 943 01:04:25,463 --> 01:04:28,850 Îmi pare rău, domnule. Un auditor de la guvern. 944 01:04:29,588 --> 01:04:32,158 Nu am așteptat următorul control înainte de mijlocul lunii. 945 01:04:32,362 --> 01:04:36,490 Este o nouă politică a Ministerului, să facem verificări când nu suntem așteptați. 946 01:04:36,693 --> 01:04:38,694 Așa prindem mai mulți „pești”. 947 01:04:40,400 --> 01:04:41,800 Acreditările mele. 948 01:04:43,209 --> 01:04:46,882 - De unde vrei să începi? - De la început, cred. 949 01:04:47,580 --> 01:04:52,276 Instrucțiunile mele sunt să fiu atent mai mult trusturile. 950 01:04:53,416 --> 01:04:55,094 Nu mă interesează instructiunile pe care le aveti. 951 01:04:55,300 --> 01:04:57,337 L-a condus pe domnul la contabilul-șef. 952 01:04:57,542 --> 01:05:01,708 Mulțumesc, domnule. Sper că da nu te deranja prea tare. 953 01:05:01,708 --> 01:05:03,700 Doar prezența ta este destul de pacoste. 954 01:05:04,157 --> 01:05:05,912 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 955 01:05:11,711 --> 01:05:13,057 Maurice, Maurice! 956 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 A transferat cinci milioane de franci din banii băncii... 957 01:05:18,600 --> 01:05:22,000 ... în contul lui Montecristo, atâta timp cât tipul ăsta este aici. 958 01:05:23,500 --> 01:05:26,000 - Ai înțeles? - Da, domnule, absolut. 959 01:05:43,648 --> 01:05:46,860 Marea noastră onoare. Domnul pare să fie foarte fierbinte. 960 01:05:46,860 --> 01:05:51,700 Nu ți-ar fi cald dacă ai stat deasupra unui vulcan... 961 01:05:51,700 --> 01:05:53,937 ... gata să explodeze în orice moment? 962 01:05:54,700 --> 01:05:56,302 Ziarele nu au scris-o încă. 963 01:05:56,302 --> 01:05:57,761 Vreun scandal nou, domnule? 964 01:05:57,761 --> 01:05:59,750 Scandal; Ceva mai rau, asta e un jaf! 965 01:05:59,750 --> 01:06:01,911 Da, se întâmplă bandiți mai îndrăzneț pe zi ce trece. 966 01:06:01,911 --> 01:06:06,258 Oh, nu, nu sunt hoți responsabili pentru acest scandal, este o bancă. 967 01:06:06,465 --> 01:06:09,850 O instituție mare, respectată, care a fost distrus prin speculații... 968 01:06:09,850 --> 01:06:14,125 ...în acțiuni italiene. Deponenții săi sunt distruși. 969 01:06:14,395 --> 01:06:18,705 Când se află că banca Al lui Blanchard este... 970 01:06:18,910 --> 01:06:20,537 Ai spus banca lui Blanchard? 971 01:06:20,537 --> 01:06:22,812 - Banca lui Blanchard? - Ce a spus? 972 01:06:22,812 --> 01:06:24,198 Lui Blanchard! 973 01:06:24,766 --> 01:06:27,500 Vă spun! Toată Marsilia știe vestea! 974 01:06:27,600 --> 01:06:30,136 A fost distrus pentru că specula! Da faliment! 975 01:06:30,136 --> 01:06:33,000 - Ai spus banca lui Blanchard? - Total distrus! 976 01:06:35,178 --> 01:06:36,397 Unde ai auzit asta? 977 01:06:36,397 --> 01:06:39,800 Tot orașul știe! Banca lui Blanchard se scufundă! 978 01:06:39,800 --> 01:06:41,686 Banca lui Blanchard? Dar acolo sunt banii mei! 979 01:06:41,686 --> 01:06:43,434 - Și a mea! - Înainte! Urmați-mă! 980 01:06:43,434 --> 01:06:45,150 Hai să ne luăm banii înainte să fie prea târziu! 981 01:06:45,150 --> 01:06:46,450 Repede! Repede! 982 01:06:57,500 --> 01:06:59,296 Hotii! Abuzatori! 983 01:06:59,296 --> 01:07:01,412 Îmi vreau banii înainte să pierzi totul... 984 01:07:01,412 --> 01:07:03,500 ...cu speculațiile tale ilegale! 985 01:07:03,600 --> 01:07:06,000 - Îmi vreau banii! - Bine, domnule, dar nu striga. 986 01:07:06,000 --> 01:07:08,300 Nu ar trebui să strig? Știi că lucrezi pentru un hoț? 987 01:07:16,100 --> 01:07:18,300 Vreau până la ultimul ban a depozitelor mele. 988 01:07:21,312 --> 01:07:24,500 - Vreau să-mi închid contul, si repede! / - Stai la coadă. 989 01:07:34,100 --> 01:07:36,500 - Ce se întâmplă aici? - Pare un raid bancar, domnule. 990 01:07:36,500 --> 01:07:38,500 Taci idiotule, se va dezumfla. 991 01:07:42,550 --> 01:07:45,300 El este într-o dispoziție foarte proastă. Pot deveni violenți, domnule. 992 01:07:45,500 --> 01:07:47,400 Continuați să plătiți. Voi încerca să-i calmez. 993 01:07:49,900 --> 01:07:52,400 - Prietenii mei buni... - Iată hoțul! 994 01:07:54,600 --> 01:07:56,700 Liniște! Te rog, taci! 995 01:07:58,350 --> 01:08:00,200 Toți vă comportați ca niște proști. 996 01:08:00,638 --> 01:08:03,900 Ai cuvântul meu că banii tăi sunt în siguranță până la ultimul ban. 997 01:08:49,442 --> 01:08:50,800 V-am speriat, domnule? 998 01:08:50,967 --> 01:08:53,700 - Ce vrei? - Multe. 999 01:08:54,450 --> 01:08:56,000 Nu am timp acum. 1000 01:08:56,241 --> 01:08:58,350 Nu le auzi? Mă confrunt cu o mare criză. 1001 01:08:59,083 --> 01:09:01,100 Psihologii spun că în vremuri de criză... 1002 01:09:01,120 --> 01:09:05,900 ... primul lucru pe care îl face este să salvezi bunurile sale cele mai valoroase sau periculoase. 1003 01:09:06,530 --> 01:09:10,382 - Aşa cum faceţi dumneavoastră, domnule. - Nu ştiu... nu ştiu despre ce vorbeşti. 1004 01:09:10,608 --> 01:09:14,800 Dacă e vreo consolare, îți spun acea furie a deponenților tăi este o mică criză. 1005 01:09:15,579 --> 01:09:19,000 Câți bani de la Montecristo ai fost abuzat, Blanchard? 1006 01:09:21,003 --> 01:09:23,438 Ah... ați găsit un deficit? 1007 01:09:23,605 --> 01:09:25,200 Înțelegi, desigur, că este temporară. 1008 01:09:25,200 --> 01:09:27,750 Transferați conturi de la unul sucursală bancară la alta. 1009 01:09:27,750 --> 01:09:30,654 - Așa numesc bancherii furt, nu? - Oh, vino acum. 1010 01:09:30,654 --> 01:09:34,234 Sunteți foarte familiarizat cu finanțele ca să nu știi unele lucruri. 1011 01:09:34,237 --> 01:09:37,750 Știu că ești un hoț și trădător de încredere domnule... 1012 01:09:37,750 --> 01:09:41,000 ...și mâine lumea întreagă va ști care din caracterul tău. 1013 01:09:42,934 --> 01:09:46,200 Vă spun că este temporar. Le pot returna. 1014 01:09:48,540 --> 01:09:52,300 Uite, te voi despăgubi bine daca ascunzi ce ai gasit... 1015 01:09:52,550 --> 01:09:53,900 ...doar pentru câteva zile. 1016 01:09:54,554 --> 01:09:56,500 Îmi ceri să-mi pară rău pentru tine, Blanchard? 1017 01:09:56,686 --> 01:10:00,300 Da! Da, dacă o spui așa, si cu compensatia! 1018 01:10:02,782 --> 01:10:04,623 Crezi că poți răscumpără-mă? 1019 01:10:07,039 --> 01:10:09,050 Se aude vocea ta ca un ecou ciudat. 1020 01:10:09,736 --> 01:10:13,149 Și Lafitte a cerut milă, cu puţin timp înainte de a muri. 1021 01:10:14,810 --> 01:10:16,110 Bone! 1022 01:10:18,948 --> 01:10:21,890 Îți spun că Blanchard are toti banii tai! 1023 01:10:22,143 --> 01:10:24,150 Blanchard! Blanchard! 1024 01:10:26,153 --> 01:10:27,666 M-ai cerut câteva zile. 1025 01:10:28,116 --> 01:10:30,700 Nu ai inteles ca ai singur doar minute, secunde? 1026 01:10:31,435 --> 01:10:34,850 asculți Ei vin. Îndrăznești să le înfrunți? 1027 01:10:35,769 --> 01:10:38,300 De data aceasta, O să știu că ești mort! 1028 01:10:43,383 --> 01:10:46,003 Am scos gloanțele din pistolul tău când erai afară. 1029 01:10:46,740 --> 01:10:48,828 Și acum... Acum voi primi actele! 1030 01:10:52,675 --> 01:10:56,450 Mai puțin de secunde, Blanchard. Cu siguranta le voi citi cu interes. 1031 01:11:00,164 --> 01:11:01,454 Iată! 1032 01:11:10,110 --> 01:11:12,604 „BLANCHARD A FOST Ucis ÎN REVOLȚIE LA BANCĂ.” 1033 01:11:14,300 --> 01:11:17,300 „GUVERNUL PREia BLANCHARD'S BANK." 1034 01:11:50,381 --> 01:11:54,026 Crede-mă, domnișoară, aș face-o orice pentru a-ți ușura durerea. 1035 01:11:56,317 --> 01:11:57,747 Nu pot discuta. 1036 01:11:58,936 --> 01:12:00,573 Am venit să-mi cer scuze. 1037 01:12:00,902 --> 01:12:03,277 De ce? Nu ești de vină. 1038 01:12:03,766 --> 01:12:05,266 Și totuși, sunt. 1039 01:12:05,743 --> 01:12:08,064 Astăzi, toată Franța mă urăște. 1040 01:12:08,473 --> 01:12:09,906 Atunci toată Franța este greșită. 1041 01:12:14,040 --> 01:12:18,132 Cum spui asta, când eu te-am rănit cel mai mult 1042 01:12:19,525 --> 01:12:21,285 Ar trebui să mă urăști și pe mine. 1043 01:12:22,756 --> 01:12:25,868 Chiar și când te-am găsit vinovat mi-a fost greu să te urăsc. 1044 01:12:28,531 --> 01:12:31,000 Nu am știut asta până azi că eram folosit. 1045 01:12:31,000 --> 01:12:33,935 Domnul Blanchard era întotdeauna foarte bine. Tot. 1046 01:12:35,159 --> 01:12:37,451 Nu am crezut niciodată asta poate face ceva rău. 1047 01:12:40,522 --> 01:12:43,302 Cum poate fi cineva rău și bun în același timp? 1048 01:12:43,956 --> 01:12:47,850 Am avut si eu intrebarea asta, pana cand Am găsit răspunsul în aceste documente. 1049 01:12:51,735 --> 01:12:54,313 Blanchard a fost dispus a face orice pentru bani. 1050 01:12:55,336 --> 01:12:58,405 Dar nu a fost pentru el. Le-a vrut pentru fiica lui. 1051 01:13:00,800 --> 01:13:02,000 Fiica lui? 1052 01:13:02,788 --> 01:13:04,288 Tu ești fiica lui. 1053 01:13:05,530 --> 01:13:08,759 Aveai un an când a preluat conducerea încrederea lui Montecristo. 1054 01:13:08,910 --> 01:13:10,482 El a vrut să-l moșteniți. 1055 01:13:10,482 --> 01:13:13,300 Așa că a făcut documente false că nu ai fost fiica lui... 1056 01:13:13,300 --> 01:13:16,777 ...te-a băgat într-un orfelinat iar mai târziu te-a adoptat. 1057 01:13:18,665 --> 01:13:21,950 Blanchard a fost tatăl meu? 1058 01:13:22,555 --> 01:13:24,800 Deci, le avea pe amândouă pe care și-l dorea cel mai mult: 1059 01:13:24,972 --> 01:13:26,565 Banii și copilul lui. 1060 01:13:27,630 --> 01:13:28,899 Asta e povestea. 1061 01:13:34,448 --> 01:13:37,206 Cum pot acum? crezi ceva? 1062 01:13:38,657 --> 01:13:42,346 Într-o singură zi, toată viața mea prăbușit la pământ. 1063 01:13:47,780 --> 01:13:51,400 Jur pe Dumnezeu, că le voi returna pe toate. 1064 01:13:52,300 --> 01:13:54,500 Voi repara totul. 1065 01:13:55,364 --> 01:13:59,300 Și jur pe Dumnezeu că nu voi face să nu mai simți niciodată un moment de nefericire... 1066 01:14:00,920 --> 01:14:02,600 ...dacă depinde de mine. 1067 01:14:06,000 --> 01:14:07,400 vii cu mine? 1068 01:14:23,789 --> 01:14:25,200 Ieși de aici, domnișoară. 1069 01:14:33,900 --> 01:14:36,800 Uite, nu trebuie să te întorci la casa lui Blanchard. 1070 01:14:37,000 --> 01:14:39,400 De Laros te va găsi acolo. El este disperat. 1071 01:14:39,400 --> 01:14:41,500 Și prin tine va fi posibil pentru a controla proprietatea. 1072 01:14:41,500 --> 01:14:43,657 - Dar cum? - Te obligă să te căsătorești cu el. 1073 01:14:43,657 --> 01:14:46,900 Dar, nu mă poate forța. Nu voi semna contractul de căsătorie. 1074 01:14:46,900 --> 01:14:48,439 Îți va falsifica semnătura. 1075 01:14:48,439 --> 01:14:50,670 Cine te va crede? împotriva unui ministru? 1076 01:14:50,670 --> 01:14:52,187 Un prieten al împăratului? 1077 01:14:52,738 --> 01:14:55,200 Ce voi face? Unde pot merge? 1078 01:14:56,139 --> 01:14:58,350 Am prieteni care ar muri pentru a te proteja. 1079 01:14:59,140 --> 01:15:01,328 voi face cu placere orice ma intrebi 1080 01:15:02,020 --> 01:15:03,350 Multumesc, domnisoara. 1081 01:15:04,209 --> 01:15:05,800 Ai vorbit despre "reparare"... 1082 01:15:05,950 --> 01:15:08,181 ... ceea ce înseamnă că va fi returnează ceva ce ai furat. 1083 01:15:08,629 --> 01:15:10,008 Sunt și hoț. 1084 01:15:11,062 --> 01:15:12,359 Ce ai furat? 1085 01:15:12,359 --> 01:15:15,000 Ceva mult mai valoros din bijuteriile tale. 1086 01:15:15,500 --> 01:15:17,500 Și vreau să-l returnez. 1087 01:15:17,830 --> 01:15:21,390 - La care? - Pentru tine. 1088 01:15:27,661 --> 01:15:29,262 Jacques, Pinot, Beaubel... 1089 01:15:30,660 --> 01:15:32,300 Domnilor, avem un oaspete. 1090 01:15:34,222 --> 01:15:35,506 Idioti! Oameni orbi! 1091 01:15:35,877 --> 01:15:38,390 Ți-am dat 18 ore și imi spui ca nu ai gasit-o. 1092 01:15:38,591 --> 01:15:41,000 Dar, Alteță, am interogat sute. 1093 01:15:41,100 --> 01:15:43,739 Nimeni nu a văzut-o după ce a plecat Casa lui Blanchard aseară. 1094 01:15:43,943 --> 01:15:46,000 Și vă numiți polițiști? 1095 01:15:46,200 --> 01:15:48,202 Ar trebui să te fur! 1096 01:15:48,444 --> 01:15:51,500 Pleacă de aici! Afară! Afară! 1097 01:15:53,600 --> 01:15:54,900 Taci! 1098 01:16:02,556 --> 01:16:05,478 Scuzați-mă, domnule, dar e aici un anume Maior Save. 1099 01:16:05,478 --> 01:16:07,050 Ți-am spus că nu voi vedea pe nimeni. 1100 01:16:07,181 --> 01:16:09,400 Excelența Voastră, are o scrisoare pentru dumneavoastră. 1101 01:16:09,400 --> 01:16:12,100 El spune că are un ordin să-l livreze personal, domnule. 1102 01:16:12,100 --> 01:16:14,100 El este de pe Insulă al Diavolului, domnule. 1103 01:16:15,409 --> 01:16:18,688 Oh da, Salvează! 1104 01:16:20,451 --> 01:16:23,306 Chiar vreau să vorbesc cu el. 1105 01:16:23,431 --> 01:16:24,800 Da, Excelența Voastră. 1106 01:16:28,967 --> 01:16:32,500 Vreau să vă mulțumesc, Excelența Voastră, pentru că m-a adus înapoi în Franța. 1107 01:16:32,724 --> 01:16:36,400 Mi-ai scris că un condamnat Brissot, a murit de ciumă. 1108 01:16:36,400 --> 01:16:38,800 da domnule L-am văzut cu ochii mei. 1109 01:16:39,104 --> 01:16:42,919 - L-ai îngropat cu mâinile tale? - Nu, dar... 1110 01:16:42,919 --> 01:16:46,178 Te voi destitui, din cauza prostiei tale l-ai lasat sa scape! 1111 01:16:47,086 --> 01:16:48,529 A scăpat? Imposibil! 1112 01:16:49,709 --> 01:16:52,401 Mincinos! Momentan este la Marsilia! 1113 01:16:52,500 --> 01:16:54,500 Dar, Excelență, nu numai Brissot... 1114 01:16:54,500 --> 01:16:57,167 ...dar și colegul său de prizonier, Bobel, au avut o ciumă. 1115 01:17:01,800 --> 01:17:04,390 - Cum ai spus numele? - Bobel. 1116 01:17:04,650 --> 01:17:06,600 A fost condamnat pentru insultă a Majestăţii Sale. 1117 01:17:06,700 --> 01:17:11,951 Acest Bobel! Actorul de „Comedie Franceză”? A teatrului „Odeon”? 1118 01:17:11,951 --> 01:17:14,600 Da, Excelența Voastră. Era în aceeași celulă cu Brissot. 1119 01:17:14,600 --> 01:17:19,000 Bobel... peruci... actorie...pictură... 1120 01:17:20,150 --> 01:17:21,700 ...deghizat! 1121 01:17:29,598 --> 01:17:31,619 - Moro! - Da, Excelenţă. 1122 01:17:32,144 --> 01:17:34,473 Toți bărbații disponibili pentru căutare pentru un actor Bobel. 1123 01:17:34,777 --> 01:17:36,000 Dosarul lui este în dosar. 1124 01:17:36,300 --> 01:17:39,100 Vreau să fie investigate toate teatrele a orasului de la acoperis pana la subsol... 1125 01:17:39,100 --> 01:17:40,806 ...pentru posibile ascunzători. 1126 01:17:40,806 --> 01:17:42,600 De monitorizat toate gările... 1127 01:17:42,600 --> 01:17:44,400 ...și puneți blocaje pe toate drumurile. 1128 01:17:47,437 --> 01:17:51,333 Domnișoară, te machiezi? de parcă te-ai născut pentru teatru. 1129 01:17:51,714 --> 01:17:53,300 Mulțumesc, domnule. 1130 01:18:01,177 --> 01:18:02,358 Cine este el? 1131 01:18:02,358 --> 01:18:03,668 Zac. Deschide repede! 1132 01:18:05,880 --> 01:18:09,250 Oamenii lui De Larose caută toate teatrele pentru Bobel. 1133 01:18:09,250 --> 01:18:11,200 Aleargă ca haitele de lupi. 1134 01:18:11,600 --> 01:18:15,158 Ei încearcă să mă găsească prin tine. Trebuie să plecăm imediat de aici. 1135 01:18:15,500 --> 01:18:17,700 Goliți camera. Nu ar trebui să arate locuit. 1136 01:18:18,893 --> 01:18:20,557 Nu pot număra la tine degeaba? 1137 01:18:21,349 --> 01:18:23,900 Un lucru simplu, cum ar fi găsirea un actor celebru și... 1138 01:18:23,900 --> 01:18:26,360 Alteța Voastră, am investigat toate teatrele. 1139 01:18:26,360 --> 01:18:28,900 Orice loc care poate pentru ca Bobel să găsească refugiu. 1140 01:18:28,900 --> 01:18:30,200 Dar nu suficient de atent! 1141 01:18:30,200 --> 01:18:32,895 Am căutat în fiecare colț. Nici măcar un șoarece nu ne-ar scăpa. 1142 01:18:32,895 --> 01:18:37,468 Idioti! E aici jos, în Marsilia din nasul tau si rade pe cheltuiala ta! 1143 01:18:37,468 --> 01:18:40,800 - Babuini bătrâni! Pune-ți mâinile murdare jos! / - Daţi-i drumul! 1144 01:18:40,800 --> 01:18:44,200 Actorul Bobel, Excelența Voastră. L-am găsit ascuns în Gar de Nor... 1145 01:18:44,200 --> 01:18:45,700 ...aşteptând să fugi cu trenul. 1146 01:18:45,700 --> 01:18:49,289 Luptă din greu, domnule, și la început nu ar admite cine este. 1147 01:18:49,289 --> 01:18:53,700 Nu am recunoscut? A băut în uniformă! Sunt mândru de numele meu! 1148 01:18:53,700 --> 01:18:56,300 Există un singur Bobel! 1149 01:19:00,361 --> 01:19:04,000 Deci, tu ești Bobel. 1150 01:19:04,100 --> 01:19:05,400 Domnule! 1151 01:19:05,944 --> 01:19:07,069 Îl recunoști? 1152 01:19:07,069 --> 01:19:09,000 Cu siguranță este Bobel. Îl cunosc. 1153 01:19:09,307 --> 01:19:12,400 Așa cum și eu te cunosc. Porc criminal! 1154 01:19:15,183 --> 01:19:17,100 Unde este celălalt condamnat? Brissot? 1155 01:19:17,129 --> 01:19:20,500 De ce nu-l spui pe numele lui adevărat? Știi asta foarte bine. 1156 01:19:20,533 --> 01:19:21,850 Unde este? 1157 01:19:22,056 --> 01:19:25,701 Nu ai destui polițiști în Marsilia să mă facă să răspund. 1158 01:19:26,193 --> 01:19:29,911 spui că am impresia că vrei te rog sa vorbesti cu mine 1159 01:19:30,701 --> 01:19:34,585 Du-l la închisoare și pune-l în izolare. 1160 01:19:36,367 --> 01:19:37,750 El va vorbi. 1161 01:19:48,981 --> 01:19:51,116 Ești gata acum sa spun adevarul? 1162 01:19:52,623 --> 01:19:54,125 îți spun adevărul. 1163 01:19:54,715 --> 01:19:56,800 nu stiu unde este... 1164 01:19:57,700 --> 01:20:00,624 ...Edmond Dundes sau Louis Brissot. 1165 01:20:00,624 --> 01:20:04,350 Raspunde la intrebarea mea: Unde este Edmond Dundes? 1166 01:20:04,536 --> 01:20:06,025 nu stiu... 1167 01:20:06,066 --> 01:20:07,650 ...nu stiu. 1168 01:20:08,646 --> 01:20:10,255 Nu vă spun nimic. 1169 01:20:11,308 --> 01:20:12,608 Spune-mi! 1170 01:20:16,021 --> 01:20:17,321 Nu. 1171 01:20:19,770 --> 01:20:21,270 Continua. 1172 01:20:26,622 --> 01:20:29,519 Opreste-te, iti spun eu! 1173 01:20:44,700 --> 01:20:46,000 Bine; 1174 01:20:48,529 --> 01:20:50,720 Nu știu unde este acum. 1175 01:20:51,830 --> 01:20:54,950 Dar îl voi întâlni la teatrul „Odeon”. 1176 01:20:54,955 --> 01:20:57,750 Tu minți! Am căutat în toate teatrele din oraș... 1177 01:20:57,750 --> 01:20:59,023 ...de la acoperiș până la subsol. 1178 01:20:59,689 --> 01:21:03,550 Este întâlnirea noastră la opt în această seară. 1179 01:21:03,944 --> 01:21:07,330 Și care era treaba ta la gară, dacă l-ai întâlni mai târziu? 1180 01:21:08,395 --> 01:21:11,903 Am încercat să cumpăr bilete pentru trenul care pleacă la miezul nopții. 1181 01:21:11,903 --> 01:21:15,300 Ne-am ascunde în teatru până plecăm cu trenul. 1182 01:21:16,375 --> 01:21:18,774 Și apoi plecam împreună din Marsilia. 1183 01:21:18,774 --> 01:21:20,130 Cu cine? 1184 01:21:21,230 --> 01:21:26,500 Dandes, eu și Contesa Montecristo. 1185 01:21:27,306 --> 01:21:30,738 Acum sunt convins că minți. Ce treabă are el cu Dades? 1186 01:21:31,761 --> 01:21:34,172 I-a oferit protecție față de tine. 1187 01:21:35,318 --> 01:21:38,462 Ar pleca cu noi în seara asta din Marsilia. 1188 01:21:40,673 --> 01:21:44,300 Mult noroc! Două vrăbii dintr-o singură lovitură. 1189 01:21:47,249 --> 01:21:50,250 Acesta este un avans pentru necazul în care m-ai băgat. 1190 01:21:52,524 --> 01:21:53,900 Rezolva-l. 1191 01:22:00,944 --> 01:22:02,495 Scoală-te! 1192 01:22:02,495 --> 01:22:03,722 Scoală-te! 1193 01:22:03,722 --> 01:22:06,700 Am nevoie de un ghid pentru vizuini în teatrul tău murdar. 1194 01:22:09,036 --> 01:22:10,336 Paznicul închisorii! 1195 01:22:24,113 --> 01:22:26,521 Am găsit această cheie pe el. Deschide ușa. 1196 01:22:26,810 --> 01:22:28,350 Luați trei bărbați și priviți intrarea principală. 1197 01:22:28,350 --> 01:22:29,874 - Da, domnule. - Tu stai aici. 1198 01:22:30,081 --> 01:22:31,500 Urmați-mă. 1199 01:22:36,600 --> 01:22:38,000 Intrați! 1200 01:22:47,655 --> 01:22:49,055 Sună-l! 1201 01:22:52,069 --> 01:22:53,369 Edmond! 1202 01:22:56,485 --> 01:22:57,713 Edmond! 1203 01:22:57,713 --> 01:22:58,897 Bobel! 1204 01:23:01,500 --> 01:23:02,700 Bobel! 1205 01:23:02,700 --> 01:23:05,680 Ce ți s-a întâmplat? Credeam că te-a prins de Laros. 1206 01:23:06,416 --> 01:23:08,000 Și te-ai gândit foarte bine. 1207 01:23:10,600 --> 01:23:12,000 L-ai adus aici? 1208 01:23:13,893 --> 01:23:15,193 Bobel? 1209 01:23:15,936 --> 01:23:19,490 Îmi pare rău... am încercat. 1210 01:23:19,858 --> 01:23:22,801 Spune adevărul, Dandes. Era foarte încăpăţânat. 1211 01:23:23,988 --> 01:23:27,350 - L-ai torturat! - Cum crezi că te-am găsit? 1212 01:23:32,447 --> 01:23:34,430 Îmi imaginez că mă vei trimite departe acum înapoi la Insula Diavolului... 1213 01:23:34,430 --> 01:23:38,005 ...cu documente false care vor spune că sunt Louis Brissot... 1214 01:23:38,741 --> 01:23:40,334 ...si de data asta sa mori. 1215 01:23:40,334 --> 01:23:44,382 Da, vei muri, dar nu pe Insula Diavolului. 1216 01:23:44,382 --> 01:23:45,815 Îți vor găsi corpul aici... 1217 01:23:46,512 --> 01:23:50,439 ...care va fi identificat ca aparținând condamnatului evadat Louis Brissot... 1218 01:23:50,439 --> 01:23:54,830 ...din acte recunosc pentru tine, că le-am falsificat. 1219 01:23:55,473 --> 01:23:57,630 O să mă omori l-ai ucis pe profesorul Duvall. 1220 01:23:57,630 --> 01:24:01,405 Ah, Duvall a fost doar o pacoste. Păcat că nu a existat altă cale. 1221 01:24:01,405 --> 01:24:04,200 Bineînțeles că ar putea dezvălui voi Lafitte și Blanchard... 1222 01:24:04,200 --> 01:24:06,765 ...pe care ai conspirat să abuzezi încrederea lui Montecristo. 1223 01:24:06,972 --> 01:24:10,100 Dragul meu Dandes, vorbesti ca un comisar regal... 1224 01:24:10,100 --> 01:24:12,247 ...și nu ca cineva care are doar câteva minute de trăit. 1225 01:24:13,273 --> 01:24:17,935 Știi, a scăpa de tine ofera o satisfactie personala... 1226 01:24:17,935 --> 01:24:19,500 ...ceea ce s-ar putea să te surprindă. 1227 01:24:19,983 --> 01:24:24,420 Bunicul meu era de Villefort, pe care strămoșul tău... 1228 01:24:24,420 --> 01:24:28,100 ...contele de Montechristos, l-a distrus și l-a trimis la ghilotină. 1229 01:24:28,100 --> 01:24:30,373 Cine, ca tine, a fost un hoț și un criminal. 1230 01:24:30,582 --> 01:24:32,583 Ură pentru numele tău creștea în interiorul meu. 1231 01:24:32,872 --> 01:24:34,996 A fiert timp de trei generații. 1232 01:24:35,489 --> 01:24:37,733 Și, ca și strămoșul tău, te va distruge si pe tine. 1233 01:24:38,356 --> 01:24:42,350 Înainte să mă răzbun, unde este fata, îngerule? 1234 01:24:42,530 --> 01:24:44,250 Cel puțin ea nu te poți apropia de ea. 1235 01:24:44,250 --> 01:24:46,600 Am început să mă enervez. Unde este? 1236 01:24:46,600 --> 01:24:48,379 Ți-am spus: Unde nu te poți apropia de ea. 1237 01:24:50,300 --> 01:24:52,500 Tu, ia-o! 1238 01:24:57,011 --> 01:24:59,700 Pune-o în jurul gâtului lui. Întoarce-te. 1239 01:25:35,149 --> 01:25:36,664 Nu obosi, de Laros. 1240 01:25:36,867 --> 01:25:38,667 Oamenii tăi sunt în mâinile prietenilor mei. 1241 01:25:59,200 --> 01:26:00,600 Aprinde luminile! 1242 01:26:01,650 --> 01:26:02,960 Aprinde luminile! 1243 01:26:07,550 --> 01:26:08,850 La Bastilie! 1244 01:26:15,292 --> 01:26:16,592 Linişti! 1245 01:26:16,683 --> 01:26:20,241 Cetăţeni ai Marsiliei, şi voi ti-ai jucat bine rolul... 1246 01:26:20,487 --> 01:26:23,700 ...ascultând în tăcere pe fiecare cuvântul acestei drame. Acum... 1247 01:26:24,047 --> 01:26:26,422 ...Vreau să judeci performanța a fiecărui actor. 1248 01:26:33,500 --> 01:26:36,530 Te-ai condamnat pe tine însuți înaintea oamenilor din Marsilia. 1249 01:26:36,530 --> 01:26:38,695 Nici Împăratul îndrăznește să te salvez acum. 1250 01:26:39,000 --> 01:26:40,250 Trage-l in strazi... 1251 01:26:40,250 --> 01:26:43,750 ...strigă că este un criminal și preda-l la politia lui! 1252 01:26:54,082 --> 01:26:57,000 Ai reușit prea mult, Bobel. ai fost rănit 1253 01:26:57,200 --> 01:26:59,000 Chiar te-a torturat. 1254 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 Adevăratul actor, când joacă un rol este gândit doar de publicul său. 1255 01:27:03,000 --> 01:27:05,580 Designul tău mi-a dat de Laros ca public. 1256 01:27:06,770 --> 01:27:11,600 Ah, Edmond, ar fi trebuit să mă vezi. am fost grozav! 1257 01:27:12,904 --> 01:27:15,000 El a fost cel mai mare rolul carierei mele. 1258 01:27:15,729 --> 01:27:19,500 Mult mai mare și mai dificil decât ne-am imaginat când scriam rolul. 1259 01:27:26,700 --> 01:27:28,000 Faţă. 1260 01:27:34,183 --> 01:27:36,100 Am coborât să te văd la revedere, Edmond. 1261 01:27:36,269 --> 01:27:37,769 Să-mi spui la revedere? 1262 01:27:38,480 --> 01:27:41,940 Da, nu pot continua O interpretez pe Contesa Montecristo. 1263 01:27:42,328 --> 01:27:46,200 Dar trebuie! Trebuie să continui să joace acest rol pentru totdeauna. 1264 01:27:47,971 --> 01:27:50,600 - Dar, nu înțeleg. - Mi-ai promis că o să te descurci. 1265 01:27:52,120 --> 01:27:55,912 Și îmi voi ține promisiunea. Îți voi plăti înapoi fiecare bănuț. 1266 01:27:55,912 --> 01:27:58,300 Nu există o cale legală revendica ceea ce îmi aparține. 1267 01:27:58,610 --> 01:28:00,942 Cu excepția cazului în care Contesa Montecristo ea vrea să se căsătorească cu mine 1268 01:28:01,721 --> 01:28:04,250 Daca vreau? Oh, Edmond! 1269 01:28:05,000 --> 01:28:09,000 TRADUCERE AUDIO: CHARIS I. SYNC: laito și marg (diamarg).